i-Max.VN
Dịch bởi nuoctao @I-max.VN
songnguyen edit.
(Đám đông cổ vũ ầm ĩ)
Lên, lên, lên nào.
Man: Ngồi xuống đi, anh bạn!
Làm gì ghê thế, đá hay thế mà.
Anh sẽ như thế cả ngày hôm nay à?
Như thế là như thế nào?
Sao tôi biết được, chuyện của anh mà.
Tôi không có chổ ngồi, tôi bị chiếm chổ ngồi
Tôi đang ngồi cạnh một thằng cha
đang ngồi dạng chân như thể đang ở trong toilet nhà mình.
Đừng có quấy rầy thiên hạ. Thư giãn đi và nhìn tôi đây này.
Thấy tôi thoải mái chưa? Thấy cách tôi ngồi chưa?
Sao anh lại ngồi như thế chứ hả?
Bởi vì... anh nghĩ vì sao nào?
Tại sao anh lại nhặng xị lên với mấy cái thứ vớ vẩn này?
Vì tôi đang cố thư giãn và cố có một ngày đẹp trời.
Chảy nước vì nắng rọi như con điếm Tijuana à?
Người bán rong: Soda ướp lạnh đây!
Uống soda đi!
Bên phải, xuống tới đây Chuyền qua đó giùm đi.
Ê anh bán xúc xích, cho tôi 6 cái xúc xích dưới này nhé?
Có ngay.
Cho đủ hết nhá.
Mù tạt, sốt cà chua và cả đồ chua nhé.
Đừng để tôi kêu anh lại thêm đồ nhé.
Chúng ta sau trận đấu này đi ăn xúc xích ở Wiener Circle đi.
Dĩ nhiên.
Vậy sao còn ăn hotdog ở đây?
Chuyền qua giùm với.
Boa cậu tiền thừa đấy.
Cô có muốn một cái xúc xích không?
Cô ăn ...Cô ăn 1 cái xúc xích nhé?
Cô có muốn ăn xúc xích ko?
Không, cám ơn.
Cô cứ lấy một cái đi mà.
Không sao đâu, tự nhiên đi. Cứ lấy một cái xúc xích đi mà.
Không, tôi không muốn đâu.
Xin lỗi ông.
Ông vui lòng chuyển cho quý cô một cái xúc xích được không?
Tôi không cần mà, cám ơn. Anh không cần phải mời đâu
Lấy 1 cái đi.
Cám ơn nhé. Anh tốt bụng quá.
Thôi được, tôi nhận đây.
Có ai đưa cô ấy một cái xúc xích không? To lớn mấy cũng không ăn hết mớ này. Lấy một cái nhé.
Trước giờ cô từng có chưa?
Có một cái xúc xích á?
Ăn xúc xích trong sân bóng ấy mà.
À! có, chắc là có.
OK, tốt.
Cám ơn nhé.
-Chúc ăn ngon. -Cám ơn.
Cô có thích mù tạt không?
Không, vầy là được rồi.
Sẽ ngon hơn với một hũ topping đấy. Đây.
Tôi chỉ đùa thôi. Tôi sẽ đưa cô 2 hũ.
(Đám đông cổ vũ ầm ĩ)
-Mời nào. - Cám ơn.
Chúng tôi sẽ ăn chung.
Món xúc xích này ngon. Tôi thích xúc xích.
Hay đó.
Tôi ăn xúc xích là có vấn đề với anh hả?
Tôi đang cố xem trận đấu và ăn 1 cái xúc xích.
- Tôi sẽ bụp đầu hắn. - Thôi, để cho anh ta yên.
Này, cô muốn đi uống nước không?
Không.
Tôi đang đi với bạn, xin lỗi nhé.
Ai? Anh chàng áo bỏ trong quần với cái nón lưỡi trai ấy à?
Chà, y như là ông anh cả, nhưng không phải anh trai cô rồi.
Anh ta là ai vậy?
Anh ấy không phải anh tôi.
Là....Chà, tôi phát khùng mất. Thật ghen tị, anh ta là ai thế?
Anh là ai?
Tôi không biết. Tôi chỉ đùa với cô thôi.
Anh chàng với bộ đồ cắm thùng đó là ai thế? Đó mà là bạn trai sao?
À, đó là...
Tôi đi đây.
Cô có nghĩ là cô sẽ lấy anh ta không?
Sao?
Bởi vì tôi biết cô đã nghĩ về điều đó.
Khi lần đầu tiên thấy anh ta cô nghĩ ngay rằng
"Mình sẽ lấy anh chàng mặc short caro áo nhét vào trong này ư? Không đời nào".
Rồi khi cô hôn anh ta, cô nói "Không thể tin được.
"Đêm nay mình say quá, mình đang hôn một anh chàng đóng thùng."
Ý tôi là, nếu như cô không định lấy anh ta...
Ừ.
...và sẽ không bao giờ định
thì cô chẳng có gì phải tiếc khi nhận lời mời của tôi.
Uh-huh. Thôi, tôi phải đi đây.
Vâng. Tôi cũng vậy.
Tốt.
Mình đi đâu nào? Trong buổi hẹn hò nóng bỏng đầu tiên?
Không, không phải thế...
Nghe này.
Nếu cô muốn lượn lờ trong siêu thị...
Tôi không thuộc týp đó nhưng tôi rất thoải mái, cô cứ tự tiện.
Chỉ cần cô biết là, tôi đang biếu cô
một vé miễn phí không dây nhợ buộc ràng để "thoát ra khỏi tình yêu nhàm chán".
- Chúa ơi, anh điên rồi. - Không, tôi không điên.
Có rất nhiều lần người ta thốt lên "Thật điên rồ"
Sau đó thì lại trầm trồ, "Quả là thiên tài."
Như chuyện con người tìm ra lửa
Chỉ tính thiêu sống một tên phù thủy. Nhưng sau đó lại thấy ấm áp và đồ ăn cũng ngon hơn.
Bây giờ chúng ta tính đi đâu thế? Đừng xem chuyện này kỳ quái
bởi vì tôi không giỏi trong việc hẹn hò.
- Không. -Để nói cô nghe...
Tôi giỏi hơn trong việc đi chơi lòng vòng, và nếu chúng ta không thấy vui
.tôi có thể sẽ rẽ sang đường khác.
- Ok.
Tôi không cam kết điều gì. Tôi sẽ đi chơi lòng vòng với cô một lúc thôi.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Nhưng tôi thì không chắc được chuyện đó.
(Dàn nhạc chơi bài You're My Best Friend)
GARY: Nào, nào. Chúc mừng mọi người đã đến với tour xe bus Tam Huynh Đệ.
Tôi là anh hai, và thật cảm kích khi mọi người hiện diện ở đây.
Phía trước này còn rất nhiều chổ trống mời quý vị lên trên.
Tôi hứa là tôi không cắn đâu. Tôi không phải là cẩu Tôi chỉ nhẩy cẩng lên khi thấy mọi người thôi.
Lướt nhanh thôi, những nguyên tắc cơ bản. Đừng nhảy từ trên xe bus xuống
nó rất kỳ khôi và không làm ai vui cả,
Đừng ném đồ vào người đi bộ
Trừ khi, tất nhiên rồi, họ xứng đáng với chuyện đó. OK chứ?
Hôm nay chúng ta không làm việc. Hôm nay chúng ta đang đi nghỉ.
Và nếu như quý vị không la hét được trên cái xe bus vui vẻ này,
Thì các vị còn có thể làm chuyện đó ở nơi quái quỷ nào nữa.
Tôi phải chia tiền tip với cô lái xe của tôi, Shondra.
Chúng ta không thể giở trò sau lưng cô ấy.
Đối với mọi người chuyện đó thật không hay. Hãy trung thực trước Chúa.
Và tôi đã từng là một khách du lịch. Lâu lắm rồi.
Đi thôi mọi người, thật thoải mái nào.
Tôi sẽ hỏi các vị 1 lần thôi. Cho tôi thấy quí vị thích thú đi.
Đừng để tôi hỏi 2 lần. Quý vị sẵn sàng tham quan Chicago chưa?
Điều tôi cần nói đã nói xong. Shondra, cho cục cưng của cô bay bổng đi nào.
Chúng ta hãy để máu nóng trào dâng, mọi người hứng khởi và thả lỏng tất cả.
Đây rồi, các bạn chú ý nhé!
Đây là một trong những tòa nhà duy nhất còn sót lại sau trận cháy năm 1871.
Đây là tòa Tháp Nước Chicago và Trạm Bơm Nước.
(Chuông điện thoại reng.)
CHIRSTOPHER: Mừng lễ vui vẻ. Đây là phòng trưng bày Marilyn Dean .
Họa sĩ đã lấy cảm hứng từ trường phái tân cổ điển.
CHISTOPHER: Cô ấy không rảnh.
Nhưng lại muốn thể hiện nó bằng trường phái trừu tượng.
CHISTOPHER: Ok, tạm biệt.
Và nó bao nhiêu tiền?
35000 Đôla.
CHISTOPHER: Mừng lễ vui vẻ Đây là phòng trưng bày Marilyn Dean. Xin giữ máy.
Cho tôi xin phép một lúc nhé?
Cứ tự nhiên.
-Christopher ? - Sao ạ?
Giáng Sinh đã qua mấy tháng trước rồi.
Đừng nhắc đến nó nữa, Tôi đang nhớ nó vô cùng.
Ừ, tôi biết. Và hôm nay không phải là ngày lễ.
Nhưng sự thật là người ta thích kiểu chào ấy của tôi.
và họ chớp được năng lượng mà tôi đã trao cho họ.
Được thôi. Tôi chỉ muốn nói là, Marilyn Dean không chớp được năng lượng của anh đâu.
Sao lại không? Cô ấy đã nói với tôi là phải sáng tạo. Vậy nên...
Tôi biết. Chỉ là... thôi được. Ngày lễ sắp tới sẽ là ngày nào?
Quốc khánh 4 tháng 7, nó là cái tiếp à?
Chà, nếu xét về thuật ngữ ta có ngày lễ Tưởng Niệm (Memorial Day),
có ngày lễ cờ (Flag day)
Vài người xem Father's Day là ngày lễ, nhưng tôi thì không.
Rồi, rồi! Trong những ngày đó, anh có thể nói "Mừng lễ vui vẻ."
Còn mọi ngày khác thì nói "Chào buổi sáng, chào buổi chiều,
chào buổi tối, đây là phòng trưng bày Marilyn Dean" được không?
Được.
Thành thật cáo lỗi.
Không sao.
Đây là tác phẩm mới của Zakrzewska.
Anh nghĩ sao về nó?
Xin được thú thật nhé.
Vâng.
Ngoài chuyện tham gia một lớp lịch sử nghệ thuật hồi cao đẳng
mà tôi cứ ngủ gật suốt trong giờ học thì tôi chẳng có một chút ý niệm gì về nghệ thuật cả
cũng như tính đến chuyện mua nó. Chẳng hạn như bức tranh kia.
Tôi không thể nào nghĩ đến chuyện đi mua một bức tranh mà cả tôi cũng vẽ được.
Tôi hoàn toàn đồng ý với anh.
Anh biết không, một trong những thầy dạy nghệ thuật của tôi đã từng nói:
"Không bao giờ mua một món đồ nghệ thuật mà anh không cần phải có."
Không phải lo lắng ai là tác giả hoặc nó đáng giá bao nhiêu.
Khi anh phải sống với nó mỗi ngày, anh phải bước qua nó mỗi ngày,...
anh phải thực sự yêu thích nó, anh phải thực sự trân trọng nó.
Nó giống như chọn một người bạn vậy.
GARY: Chào em yêu!
BROOKE: Chào.
Mọi việc thế nào em?
Ổn cả.
Ôi chao, em làm nhiều thứ quá nhỉ.
Hì, chào anh, chúng thật tuyệt.
Anh đang chết đói đây.
Ô! Cẩn thận. Nó rất... Nó rất nóng đấy.
Ôi! nóng, nóng, nóng.
Anh đã.... Anh phải chuẩn bị sẵn sàng nhé?
Trông em tuyệt lắm.
Cám ơn anh.
Anh đã ních một đống đồ ngon, cả một cái pizza.
Sao lắm thế, Kinh khủng thật.
Anh tính xem nên làm gì đi... em đã làm hết mọi thứ rồi.
(Tiếng mở TV)
(Đám đông la ầm ĩ)
- Gary? - Sao.
Nào nào nào! Thật là...!
Anh đã mua 3 quả chanh.
Cục cưng của anh muốn gì là có đó mà.
Vâng, nhưng em cần 12 quả. Cục cưng cần 12 quả.
Em muốn 12 quả làm gì?
Vì em muốn có món trang trí trọng tâm mười hai trái chanh.
Thế thì chẳng có ai ăn chúng và chúng thì chỉ dùng để bày biện thôi phải không?
Vâng. Chúng chỉ là trang trí, Em bày chúng ngay giữa bàn.
Em sẽ rất hãnh diện khi anh thấy chúng thật hấp dẫn.
nhưng bây giờ em không thể bỏ đầy cái bình với chỉ 3 quả chanh.
Thế em biến nó thành một vại nước đá chanh được không?
Em không dùng chanh làm thức uống...
Chúng ta biến món trang trí này thành một dạng khác nhỏ hơn cũng được mà.
Em không thể dùng nước chanh để trang trí trung tâm bàn tiệc.
Chà, anh có ý tưởng như vầy...
Tại sao chúng ta không chan hòa ý tưởng của nhau?
Ví dụ như em có thể dùng con gà làm bỏng miệng anh...
Đặt giữa bàn tiệc với một vài lát chanh trang trí bên trên?
...Và bây giờ ta đã có một thứ để ăn ngon thay cho một thứ chỉ để ngắm.
Anh đang...đang làm.....? Anh đang làm gì vậy?
Anh đang làm gì vậy hả?
À, anh đã có một ngày thật dài trên xe bus.
- Anh cần một chút nghỉ ngơi. Chân anh đang giết anh đây.
Gary, thôi nào, chân em cũng đang hành em đây. Em kiệt sức rồi.
Em đã làm cả ngày. Đi chợ...
..dọn nhà và nấu nướng suốt 3 tiếng đồng hồ.
Thôi nào anh. Giúp em soạn bàn ăn đi.
GARY: Em yêu! - Gì anh?
Em đã làm thật tuyệt mọi chuyện, sao giờ đây Em lại không tự mình hoàn tất luôn.
cho nó thật hoàn hảo?
-Dọn bàn đi. - Nghe anh nói này.
Em cứ tưởng tượng xem nếu như Michelangelo
lúc đang vẽ nhà thờ thứ 16 lại đột nhiên tuyên bố rằng...
"Mọi người, tôi đã vẽ rất đẹp 15 cái nhà thờ đầu rồi,
tại sao lần này mọi người không cùng tôi làm nào?
...Có thể các anh giúp tôi bằng cách... đưa cọ cho tôi nào
và các anh cũng chụp cọ đi chúng ta sẽ cùng nhau làm nên một cái nhà thờ đẹp."
Không, may là ông ta không nói thế. Và em muốn biết kết quả thế nào không?
Một kiệt tác.
Được rồi. Đấy là nhà thờ Sistine, chứ không phải Sixteen thứ 16.
và em cá là khi Michelangelo yêu cầu 12 cây cọ, thì người ta không mang cho ông ta chỉ 3 cây.
Ối trời, nói chuyện nãy giờ làm anh kiệt sức quá rồi
và giờ đây lát nữa anh phải xem lại những cao trào mà mình đã bỏ qua.
Anh! Gary, anh chỉ...
Thời gian thư giãn rất quan trọng.
- Gary, làm ơn đi tắm đi, được không?
Bởi vì đây là điều em không muốn xảy ra.
Em không muốn chuông cửa reng, em phải cố trả lời.
cố làm vui khách khứa, và cố nấu cho xong bữa tối.
Ok?
Em hoàn toàn đúng...Chúng ta sẽ cùng làm những chuyện đó.
Để lượt này kết thúc...
- Gary. - Mọi người đã ra sân rồi.
Mọi người sẽ đến trong vòng 20 phút nữa.
Cưng à, đã bao giờ em thấy anh tắm quá 4 phút không?
Có, em thấy. Thôi nào.
(Chuông cửa reng) Ồ, thấy chưa!
Họ thì đến rồi. Bàn thì chưa soạn. Bữa tối chưa xong.
Anh làm ơn mời bố mẹ em vào đi.
- Anh phải đi tắm đây. - Cái gì?
Anh đi đây.
Gary. Gary.
Gary: Xem chừng như gia đình hai bên chúng ta không có nhiều cơ hội
để hiểu biết nhau, do đó, chúng tôi cho là
còn cách nào hay hơn bằng chúng ta cùng ăn chung với nhau?
Vì thế, thưa mọi người, cảm ơn tất cả đã đến đây cùng ăn bữa tối.
(Tất cả) - Cụng ly nào, - Cụng ly.
Con yêu, mẹ thấy là con đã dùng mấy cuốn sách Phong Thủy.
mà mẹ đưa rất tốt đấy.
- Chỗ này thật cân bằng phong thủy. - Cám ơn mẹ.
WENDY: Đúng vậy, năng lượng ở chỗ này thật tuyệt.
Rất tuyệt.
À, năng lượng ở trong căn nhà này sẽ còn tuyệt hơn
nếu chúng tôi có thêm một bàn bida.
Gary, chúng ta đã nói về chuyện đó rồi.
Chúng ta sẽ có một bàn bida khi chúng ta chuyển đến chỗ khác rộng hơn.
Chỗ này nếu em muốn có một bàn bi-da thì cũng vừa đủ bởi vì...
- Gary... - Em có thể di chuyển bàn ăn
đưa nó vào trong phòng khách.
BROOKE: Thật sao? GARY: Sẽ có nhiều khoảng trống.
Bỏ một cái bàn ăn trong phòng khách à?
Làm sao mà... Ý em là, anh làm gì với cái bàn ăn hả?
Thì ăn.
Thế còn đồ đạc trong phòng khách thì chuyển đi đâu nào?
Tất cả những gì anh muốn nói là,
...nó sẽ tuyệt nếu có thể đánh vài cú bida.
- Đây không phải là ký túc xá. - Kìa, cưng, anh hoàn toàn đồng ý.
Cần phải có sảnh, đồ... Ý em là, anh có thể đi..
Chúng ta sẽ đợi và có một cái bàn bida khi chúng ta có một chỗ rộng hơn.
Cám ơn anh.
- Thức ăn thật là tuyệt. - Nó rất ngon.
(DENNIS) Nó rất tuyệt.
(LUPUS)- Đúng vậy, rất ngon. - Thôi nào, mọi người.
- Đến lúc kể chuyện cười rồi, cốc cốc...
- Ô! Bố! Bố....
- Ai đó? - Norma Lee.
- Norma Lee, là ai?
Normally, tôi không đi lòng vòng gõ cửa,
hỏi mọi người : "Ông có muốn mua một cuốn bách khoa toàn thư không?"
(LUPUS)-Tôi hiểu rồi. -Tôi hiểu rồi.
(Tất cả mọi người cười)- Tiếp nữa nhé, tôi có một chuyện cười cho ông.
Ta được gì khi đi qua một tên đồng tính Eskimo và một tên da đen?
Tôi nghĩ là chúng ta có đủ chuyện cười cho tối nay rồi.
Cám ơn nhé. Thôi hãy trò chuyện cùng nhau đi nào.
Thôi được.
Bố đã thấy bài báo Tam Huynh Đệ trên tờ Trib tuần này.
Hình như các con đã nâng cấp dịch vụ của mình trở nên rất thú vị.
Về cơ bản thì mục tiêu hướng tới của chúng con là....
..tổ chức tour du lịch Chicago bằng cả đường bộ, đường biển và hàng không.
Nhưng giờ thì vẫn là đường bộ với mấy cái xe bus.
Nhưng ngay sau khi chúng con thu xếp xong giàn "đánh bộ"...
-..Chúng con sẽ chuyển sang thủy quân.
- Thuyền, thuyền. - Ô! thuyền à?
Ngay khi chúng tôi kiểm soát được đường thủy, thì chúng tôi sẽ chuyển lên đường không
và rồi chúng tôi có thể gần như kiểm soát được mọi thứ.
Anh biết không, Dennis,
Nhìn khuôn mặt anh rạng rỡ khi anh miêu tả hoài bão của mình,
tôi thấy nó rất truyền cảm.
- Ồ, cảm ơn. - Bởi vì tôi có thể hiểu...
anh say mê chúng đến chừng nào.
(RICHARD) Và đang chia sẻ nó với người khác, tôi nghĩ đó mới là cuộc sống.
Tôi thì lại không nồng nhiệt với thuyền và thủy quân... Thủy quân?
(ALL)- Thủy quân. - Xin lỗi nhé.
Yeah! Nhưng tôi lại nồng nhiệt về việc hát.
với nhóm a cappella của tôi, nhóm Tone Rangers.
Mặc dù nó không quá dữ dội như hoài bão của anh,
nó thiên về tình anh em nhiều hơn. Nó giống như một đội nhạc.
Nó giống như một bản giao hưởng của các chàng trai. Nhóm hòa âm nam.
Và cũng rất khó để miêu tả phép lạ thực sự
của một nhóm những người đàn ông hòa giọng cùng nhau thật tuyệt hảo.
Thật là siêu việt.
Nhưng cũng rất thực tế.
Tôi nghĩ cách tốt nhất để diễn tả bằng lời là...haaaaaaa.....
Thậm chí thế vẫn chưa đủ.
Nó vẫn chưa nói hết bởi vì chỉ có 1 người.
Và cái mà tôi muốn nói là tiết tấu của tập thể.
Chà! Để tôi cho anh thấy nó thế nào.
Bố, chơi bộ gõ nhé.
- Tap-tap-tappy. - Tap-tap-tappy.
Còn mẹ thì chũm chọe
Hisss....hisss...
Mẹ hay quá. Tuyệt vời. Và Gary!
Vỗ trống nào, tùng, tùng! Vỗ trống nào, tùng, tùng!
Đấy là Gary! tùng, tùng! với tiếng trống, tùng, tùng!
Tùng tùng, vỗ trống nào, Gary, vỗ trống nào, tùng tùng...
Đấy là Gary với tiếng trống. Nào! Và Gary. Trong căn nhà.
- Tùng tùng! - Tôi không chơi với mọi người.
Tùng tùng! vỗ trống nào, tùng tùng!
Tôi không biết làm trống...
..tốt hơn hết tôi chỉ nên nghe và thưởng thức tiếng gõ của anh và...
Gary, đấy là đặc quyền của anh mà. Anh có quyền được nghe....
Còn bây giờ tôi sẽ trao đổi với Brooke về một cái gì đó
ta gọi là tiếng bass. Con xin lỗi.
Due...due.....
Tuyệt, Carol.
Tốt, Brooke.
Đúng rồi, Dennis.
Tỏ ra lịch sự đi.
Nhúc nhích đi
Anh mãi sống đời anh
Không bao giờ nghĩ đến tương lai
chứng minh bản thân
Anh là sự thay đổi
Hãy nắm bắt cơ hội Thắng hoặc thua
Hãy nhìn bản thân anh
Anh là từng bước đi của anh
Anh và anh và đó là cách duy nhất
Lắc WENDY: Lắc!
Lắc lư đi
Anh là sự lắc lư mà anh có...
Và câu chuyện khởi đầu từ đó....
Cám ơn mọi người rất nhiều.
- Tạm biệt. - Cám ơn nhiều.
- Hân hạnh được gặp mọi người. - Vâng cám ơn.
-Chúc buổi tối vui vẻ. -Nó rất tuyệt, Gary.
Hân hạnh được gặp. Hân hạnh được gặp các vị.
Cám ơn, Brookie.
Ô, anh yêu. Cám ơn anh.
Em vẫn là ca sĩ yêu thích của anh đấy.
- Thôi đi mà.
Và tôi rất mong anh đến buổi biểu diễn trực tiếp
.của Tone Rangers. Anh sẽ rất thích đấy.
- Rất vui được gặp anh. - Okay.
- Cám ơn.
- Tạm biệt, con yêu. Cám ơn về một...
- Mẹ đừng khách sáo.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt con. Cám ơn nhé.
- Hẹn gặp lại. - Được, anh bạn.
Con có chắc là chúng con không cần phải giúp dọn dẹp không?
Không, không. Chúng con có thể làm được mà.
Thế à?
Mẹ thật tốt khi nói thế. Cám ơn mẹ.
- Thật là một buổi tối vui vẻ. - Tuyệt.
- Mẹ yêu con. - Rất vui khi thấy mẹ.
- Chúc ngủ ngon, con yêu. - Cám ơn mẹ nhiều.
- Bố rất thích tối nay. - Cám ơn bố nhiều.
Thôi nào mọi người. Tạm biệt.
Cám ơn vì đã đến.
Con cũng yêu mọi người.
(Tiếng mở TV)
Anh có mù không đấy?
Ôi, không, không! Bớ người ta!
Em sẽ đi rửa bát.
Tuyệt.
Nếu anh giúp em thì tốt.
Chạy đường đó!
Không vấn đề gì. Chút nữa anh sẽ rửa.
Anh vừa mới khởi động chơi chút xíu mà.
Gary, thôi nào, em không muốn trì hoãn.
Hãy rửa chúng bây giờ đi. Chỉ mất 15 phút thôi.
Cưng à, anh đang kiệt sức. Anh chỉ muốn nghỉ ngơi một chút thôi.
Nếu như anh ngồi đây, chỉ là để thức ăn tiêu một chút,...
và thử tận hưởng sự yên lặng thôi.
Nè! Nè! Nè! Phải vậy thôi!
Và chúng ta sẽ... Chúng ta có thể rửa bát ngày mai.
Gary, anh biết là em không thích thức dậy với một cái bếp bẩn mà.
Ai mà bận tâm chứ?
- Em bận tâm! Được không? Em bận tâm!
Em đã dốc sức cả ngày để dọn cái nhà này rồi phải nấu bữa ăn đó.
Và em cũng đã làm việc hôm nay. Nếu anh nói cám ơn thì tốt
và giúp em với đống bát đĩa.
- Được rồi. Anh sẽ giúp em với đống đĩa chết tiệt.
Thôi khỏi đi. Anh biết sao không?...
Không biết ư? Đây không phải thứ em muốn.
Em vừa mới nói là em muốn anh giúp anh rửa bát mà.
Em muốn anh muốn rửa bát.
Tại sao anh phải muốn rửa bát?
Tại sao?
Đấy, đấy là vấn đề.
Để anh xem anh có theo kịp chuyện này không nhé?
Em đang nói với anh rằng em nổi giận
.bởi vì anh không có khao khát cháy bỏng đi rửa bát à?
Không phải. Em nổi giận vì anh không có ý muốn được rửa bát.
Anh vừa nói đó thôi.
Sau khi em yêu cầu anh!
Chúa ơi, Brooke, em lại hành động điên rồ nữa rồi.
Anh mới bảo em điên à? Em không điên.
- Anh không nói em điên. - Anh mới nói đó.
- Anh không nói em... Không, anh không nói.
- Anh nói em hành động điên rồ. - Anh biết sao không, Gary?
Em nhờ anh làm một việc hôm nay, một việc rất đơn giản,
là mua cho em 12 quả chanh và anh chỉ mua có 3.
Chết tiệt thật. Nếu anh mà biết chuyện sẽ rắc rối thế này
anh đã mua 24 quả chanh. Thậm chí 100 quả.
Em biết anh ước gì không?
Anh ước sao mỗi người ngồi trên cái bàn chết tiệt này
có riêng mỗi người 1 túi chanh.
Ước thật đấy!
Gary, chuyện không phải về mấy quả chanh.
Đấy là tất cả những gì em đang nói mà.
Em chỉ nói nếu anh làm đúng như em đã nhờ anh thì hay biết bao.
Và nó sẽ thậm chí tốt hơn nếu như anh làm những việc
mà em không phải bảo anh làm!
À, anh có vẻ nhớ là đã làm một vài thứ cho em sáng nay
mà em không yêu cầu.
Gary, thôi nào.
Gì nào? Anh nghiêm túc mà. Lại đây nào.
Anh biết không? Em cũng nghiêm túc.
Em thật sự nghiêm túc đó.
Anh cũng vậy mà.
Thôi đi! Anh biết là em đã làm việc cả ngày hôm nay và nấu bữa tối.
Anh có thể đã từng tự nhủ với bản thân, anh có thể nói,
"Chà, mình sẽ tặng Brooke một vài bông hoa."
Em đã nói trong buổi hẹn đầu tiên là em không thích hoa mà.
Em nói chúng thật phí tiền.
Mọi cô gái đều thích hoa, Gary à.
Em đã nói là em không thích hoa.
Vậy anh phải hiểu khi em nói thế là ám chỉ rằng em thích hoa à?
Không phải. Vấn đề không phải về...
Anh không... Chúa ơi, anh không hiểu.
Anh không hiểu, hả Gary? Vấn đề không phải là mấy quả chanh.
Vấn đề không phải là hoa hoét. Vấn đề cũng không phải chuyện bát đũa.
Nó chỉ là... Đã bao nhiêu lần em nói bóng gió về chuyện ba lê?
Em biết là anh không chịu nổi... Brooke, lại đây nào.
Nếu nói về mớ quỷ múa ba lê hả! Anh ghét cái ba lê chết tiệt đó!
Ngồi coi một mớ bù nhìn bó khít lắc lư trong vòng 3 tiếng đồng hồ.
Như một buổi diễn techno thời trung cổ vậy. Thật là ác mộng.
Anh ngồi đó với mồ hôi ướt đẫm. Cả buổi đó, anh ngồi,.
tự hỏi khi nào thì cơn ác mộng chết tiệt sẽ kết thúc.
Đi xem một buổi ba lê chết tiệt.
Không phải chuyện anh thích ba lê hay không, Gary.
Chuyện là ở chổ người anh yêu thích xem múa ba lê.
và anh thì muốn ngồi bên cạnh người đó.
Không phải lúc đang xem ba lê.
OK! Quên chuyện ba lê đi!
Quên chuyện ba lê!
Chúng ta không bao giờ cùng đi đâu với nhau cả.
Chúng ta vừa mới cùng nhau đến thành phố Ann Arbor.
Đến Ann Arbor!
Đi xem Notre-Dame đấu với Michigan ư?
Anh nghĩ ...anh nghĩ là la hét, mấy đứa nhóc say xỉn.
và bọn yêu quái nhảy lộn vòng, thế là vui
và em cũng vui chứ gì? Thôi đi! Em đi đến đó là vì anh!
Còn anh.. Anh làm gì để chứng tỏ với em?
Anh ở trên chiếc xe bus chết tiệt mỗi ngày là vì em!
Thôi đi. Anh...
Anh dốc kiệt sức
để thành hướng dẫn viên tốt nhất trong cái thành phố chết tiệt này,...
để anh có thể kiếm đủ tiền lo cho cả 2 chúng ta.
và hy vọng rằng em không phải đi làm một ngày nào cả.
Em muốn đi làm.
Tất cả những gì anh muốn, Brooke,
là em tỏ ra một chút lưu tâm rằng
anh chỉ cần có 20 phút thư giãn khi anh về nhà,...
thế vào việc bị tấn công bởi hàng tá câu hỏi...
và mè nheo liên hồi.
Anh nghĩ là em mè nheo với anh?
Em chỉ biết có nhiêu đó!
Chỉ biết mỗi một chuyện là mè nheo anh!
"Phòng tắm bừa bộn." "Thắt lưng của anh không hợp."
"Này, Gary, anh phải đi tập thể hình thôi."
Chẳng có gì anh làm là đủ tốt cả!
Anh chỉ muốn được ở một mình thôi!
Thật à? Đấy là thứ anh muốn à, Gary?
Đó là điều anh muốn à?
Yeah!
Đó là điều anh muốn?
Yeah!
Được. Tốt, cứ làm bất cứ điều chết tiệt nào mà anh muốn.
...Vứt tất khắp nhà, mặc như một con lợn,
chơi trò game ngu ngốc của anh. Tôi không quan tâm, kết thúc rồi.
Sao?
Xong! Tôi thật là bất hạnh khi nhận lãnh như vầy...
Tôi không đáng nhận như vầy.
Tôi không dành bất cứ một giây nào nữa trong cuộc sống
.này của tôi với một cái dùi thiếu suy nghĩ!
Anh là một cái dùi!
(Tiếng sập cửa)
(Tiếng cửa đóng)
Addie, mọi chuyện đã quá rõ ràng vào tối nay
Anh ta sướng quá nên đâm ra nhờn...
Chuyện gì xảy ra vậy?
Vẫn là chuyện cũ rích.
Mình nhờ anh ta làm một việc và anh ấy đã không làm xong.
Rồi anh ta phàn nàn là anh ta đã làm mọi thứ,
và mình cảm thấy như thể mình không có quyền lựa chọn.
Không phải đâu cô bạn, cô đã có lựa chọn rồi, đúng không?
Và có vẻ như cậu đã làm đúng. Cậu đã xem trọng bản thân mình.
Nhưng nó không phải điều mình muốn. Mình không muốn chia tay với anh ấy.
Mình chỉ muốn anh ấy nói cám ơn. Mình muốn anh ấy muốn rửa bát.
Mình chỉ muốn anh ấy muốn đưa mình đi xem ba lê.
Mình muốn anh ấy mua cho mình 12 quả chanh!
Cậu biết đó...
Mình chỉ muốn anh quan tâm đến mối quan hệ này để biết cần phải làm gì với nó.
Thôi được, cậu biết mình đang làm gì không?
Mình đang xỏ giày vào
và mình sẽ ở đó trong vòng 15 phút.
Không, Ad à. Đừng...
Làm ơn, mình thật sự không muốn gặp ai cả. Mình không muốn.
Nhưng mà, xem kìa, mình thực sự lo cho cậu, được không?
Và ở đây mình có thể nghe tiếng cậu quăng mớ bát đĩa.
Và mình không muốn cậu vứt chai thuốc tẩy rửa và găng tay nhựa,
rồi quẳng nó ra ngoài bếp.
Đấy, đấy, đấy.
Thôi được. Tối nay chỉ là... Nó chỉ là hơi mất tự chủ,
và hy vọng là anh ấy sẽ nhận ra
rằng anh ấy cần có một vài thay đổi và anh ấy sẽ
Anh ấy sẽ về nhà và xin lỗi.
Được chứ? Và chuyện đó sẽ diễn ra.
GARY: Tôi cảm thấy là, nói sao nhỉ? Hể muốn mặc gì là tôi chiều...
..Muốn làm gì là tôi làm...
Tôi đã làm tất cả cho mối quan hệ này.
Và bây giờ thì chỉ là: "Chuyện đôi ta thế là xong?"
Anh rõ ràng là đau lòng với chuyện đó.
Cô ta làm anh đau lòng.
Tôi không đau.
Không có việc gì phải xấu hổ cả. Cô ta làm đau anh.
Anh có nhìn tôi không? Tôi không phải một trái tim tan vỡ.
Tôi sốc một chút. Tôi ngạc nhiên một chút.
Gary, anh bị tan nát. Nào, tên của thằng cha mà cô ta đang lui tới là gì?
Tôi sẽ giải quyết vấn đề của anh. Tên hắn là gì?
Anh đang nói chuyện gì vậy?
Anh kiểm tra e-mail của cô ta chưa?
Tôi không kiểm tra e-mail. Tôi không...
Anh cần có một chương trình ghi lại từ bàn phím.
Nó tốn tiền, khoảng 2000$. Rất dễ sử dụng. Được chứ?
Anh có một mật khẩu, anh kiểm tra e-mail. Và anh sẽ biết mọi thứ về cô ta.
Đấy là cách tôi tìm ra tên Puerto Rican
mà Stacy đang hẹn hò đấy.
Anh đọc hơi nhiều về chuyện này rồi.
Cô ta chẳng hẹn hò với ai cả, được chưa?
Chúng tôi đã cãi nhau về mớ đồ tạp hóa tôi mua về.
Có thể anh đúng. Cô ta có thể không ngủ với ai cả.
Không phải. Không phải về chuyện đó.
- Có thể cô ta với một gã khác, cũng có thể không.
Cô ấy không hề.
Tôi không phải là Colombus chuyên đi khám phá, OK?...
Nhưng những gì chúng ta biết là cô ta không muốn ở với anh nữa.
Tôi không thích nói những lời phủ phàng về chuyện này...
nhưng chúng ta phải đối diện với nó...
Cô ta nói cô ta không muốn ở với anh, và tôi tin cô ta nói thực.
Bây giờ chúng ta phải tìm hiểu nó. Và anh cần một chỗ để trú
.và liếm láp vết thương trong khi đầu vẫn ngẩng cao.
Tôi không cần một chỗ để đi và liếm láp vết thương.
Anh sẽ ở với tôi.
Tôi không muốn nghe thế đâu.
Tôi sẽ không dọn đi.
- Ồ, thì anh không dọn đi.
Không. Tôi bỏ tiền vào căn nhà. Tôi bỏ một nửa số tiền của tôi vào căn nhà.
Anh chắc chắn không phải là người kiếm chuyện trong trường hợp này.
Đúng, nhưng tôi sở hữu căn nhà.
- Cùng với cô ta. - Yeah!
Nên không thể để cô ta tùy ý giữ cái căn nhà chết tiệt đó được.
Nếu anh tìm ra cô ấy đang ngủ với ai, thì chúng ta có thể hất được chuyện này đi.
Tôi muốn anh nghe tôi này.
Anh mới cần nghe tôi.
Tôi sẽ đưa anh chìa khóa.
Tôi không cần chìa khóa.
Tại sao?
Vì cô ta sẽ
cô ta sẽ dọn đi, Johnny.
Cô ta có nói là cô ta sẽ chuyển đi à?
Cô ta sẽ phải. Cô ta sẽ chuyển ra.
Tôi sẽ giữ căn nhà.
Tôi không chuyển ra khỏi nhà.
Tôi sẽ đưa anh 1 cái chìa.
Này, mọi việc thế nào?
LUPUS: Gần xong rồi.
Tốt.
Tôi đang suy nghĩ.
Anh biết điều mà anh nên làm bây giờ là...
là anh nên kiếm một ai đó trông giống như Brooke,...
thậm chí có vẻ nóng bỏng hơn, và chơi cho cô ả một vố.
Chuyện quái gì với anh vậy hả?
Sao?
Lịch trình.
Sửa cái máy chết tiệt đi.
Tôi đang sửa cái máy chết tiệt đây.
Tôi cần lịch trình tour.
Tôi tắt đồng hồ nhé?
Này, tôi không thể lưu hồ sơ quý nếu anh không nộp lịch tour.
Tôi đang phải vượt qua một thay đổi nhỏ trong cuộc đời, Dennis ạ.
Tôi sẽ thật sự cảm kích nếu như có một chút thông cảm.
CHRISTOPHER: Tôi biết rằng họ đều là người Pháp, nhưng điều đó chẳng thay đổi được gì.
Bởi vì Manet thì có trước và... Không. Monet và Manet là 2 thứ hoàn toàn khác.
Tôi xin lỗi, tôi xin có ý kiến khác.
Xin lỗi ngài, tôi có thể nói cô ấy gọi lại riêng cho ngài sau được không?
Vâng. Tốt. Cám ơn ngài. Xin lỗi. Brooke?
- Tôi thật lấy làm tiếc. - Chuyện gì?
Lại đây nào.
Ôi, cưng ơi, mẹ cô đã gọi và nói tôi nghe mọi chuyện.
Ôi Chúa ơi.
Xin chào, Marilyn.
Chào.Tôi đi tưới cây đây.
Tôi hiểu là cô đã có một đêm dài. Nói tôi nghe mọi chuyện đi.
"Mọi chuyện." Tôi không thể...
Thế thì đừng. Thời gian của tôi hạn hẹp lắm.
Tôi muốn cô nghỉ một ngày nghỉ phép.
Ồ, không. Không, không cần thiết đâu.
Tôi là ai?
Marilyn Dean.
Và chúng ta đang ở đâu?
Phòng trưng bày Marilyn Dean.
Và bức chân dung kia là của ai?
Đó là Marilyn Dean.
Yeah!
Chuyện riêng tư của cô là chuyện riêng tư.
Nhưng trông cô như đưa đám. Và khi cô trông như đưa đám,...
thì Marilyn Dean nhìn cũng như đưa đám, và đấy lại là chuyện của tôi.
Và khi nó dính đến công việc của tôi, tôi không thích bất cứ gì sao lãng.
Vì thế, tôi muốn cô xin một ngày nghỉ phép để buồn bã
và rồi trở lại làm việc ngày mai sẵn sàng chú ý đến công việc.
Hiểu chưa?
Ồ, chào, Brooke. Khỏe không?
Anh đang làm cái quái gì vậy?
À, cả đời tôi, tôi đã luôn muốn có một nhà riêng với cái bàn bida.
Tôi cuối cùng cũng có được nhà riêng,
nhưng cô không cho tôi có một cái bàn bida.
Tôi vừa mới sửa chữa sai lầm đó
Và nó thật tuyệt.
Tôi sẽ tiếp tục và cho viên số 4 vào lỗ góc.
Đẹp đó.
Xin lỗi, tôi có thể...có một khoảng trống cho cú đánh được không?
Thật khó mà đánh khi có ai đó đứng... Cám ơn nhé.
Wow.
Mình nghĩ là anh ta sợ cậu sẽ chia tay với anh ta nên đã hành động thế.
Xem nào, Brooke, đàn ông như trẻ con vậy. Cậu biết đó. Và họ...
(THÌ THẦM) Anh yêu, nó chỉ là lời nói cho Brooke. Và em yêu anh nhiều.
Và anh là người đàn ông của em, anh biết mà.
Anh thật tuyệt vời. Em yêu anh.
Này, và họ sẽ kiểm tra xem những biên giới nào họ có thể vượt qua...
Mình nghĩ là có điều mà Gary phải hiểu.
Một, kiểu thái độ đó là không thể bỏ qua. Hai, nó không thể chấp nhận được.
Và ba, cậu sẽ hoàn toàn không thể tha thứ cho chuyện đó
Đúng không nào?
Đúng vậy.
Và Brooke này, hãy nhớ là, Chúng ta phải luôn luôn tự chủ...
Và chúng ta luôn cảm thấy thoải mái với quyết định của mình, thế nhé?
Đúng.
Tôi không muốn chơi nữa. Tôi có buổi họp, được chứ?
Tôi phải mua đồ làm bánh cookie. Tôi phải tắm cho con chó.
Và bây giờ tôi thật sự phải đi vì tôi không muốn nghe nó. Được chứ?
Cám ơn về bida nhé. Cám ơn về mấy cái snack.
-Tôi sẽ đi taxi. -Tôi sẽ đi ké anh.
Cái gì thế? Quả số 12 à? Brooke, như thế không hay đâu.
Mình đang cố làm rõ vấn đề.
Thể vấn đề đó là gì?
Vấn đề của mình là của cậu. Ba vấn đề mà cậu nói.
Rằng nó không thể bỏ qua, rằng nó không thể chấp nhận được,
và rằng nó chắc chắn không thể tha thứ được.
Không chính xác như ý mình nói.
Không thể tin được.
Mình biết cậu mà!
Này, các cô.
Tôi tìm thấy áo của tôi trên sàn. Cám ơn vì đã vứt nó ra ngoài.
- Gary, anh đến đây là... là để chơi bowling đôi à?
Yeah!
Anh không nghĩ là anh và tôi nên bàn vài chuyện trước à?
Như là chuyện gì nào?
Chuyện điểm trung bình 47 của cô đang giết chúng ta à?
Được đó. Tốt. Không phải chuyện đó.
Gary, đây là chơi bowling cặp. Và vì hai ta không còn là một cặp nữa,
bởi vì anh đã chọn
không tham gia vào việc xây dựng mối quan hệ của chúng ta,
bây giờ chúng ta là độc thân.
Vì thế, không có chỗ cho 2 kẻ độc thân ở trong nhóm.
Trông anh có vẻ không hiểu à?
Tôi không hiểu cô nói gì, tôi đến và chơi trong nhóm.
Nghe này, Gary, tôi nghĩ đó không phải là ý hay...
cho việc hai ta ở cạnh nhau thêm giây phút nào nữa kể từ bây giờ.
Tôi hoàn toàn đồng ý. Hay là cô nên đi chơi trò pinball đi.
Không, tôi nghĩ là anh nên đi đi.
OK!
Brooke, khi một người đàn ông thỏa ước với một nhóm,
anh ta tôn trọng thỏa ước đó.
Anh ta không để tình cảm và vấn đề cá nhân cản trở con đường chiến thắng.
Và tôi đã có thỏa ước với nhóm chúng ta.
Họ cũng không muốn anh ở đây, Gary ạ.
Yeah. Chắc là thế.
Họ không muốn. Họ là bạn tôi.
Nhưng cô không phải là tay bowling giỏi.
Chuyện đấy không quan trọng.
Vậy hãy để... Sao không để họ quyết định?
Gary, Không. Đừng kéo họ vào, được chứ? Không cần thiết đâu.
Chuyện gì chứ, độc tài Castro à?
Castro?
Castro không cho người ta biểu quyết nhóm.
Thôi được. Hỏi họ đi.
Cám ơn.
Nào mọi người. Biểu quyết nhóm đây.
Chỉ cần giơ tay lên khi các bạn quyết định,
ai ở đây đồng ý với Brooke và nghĩ là tôi nên rời nhóm bowling?
Xốc nhỉ?
Huynh Đệ Hội Anh nên mướn phim nầy về xem.
Chúc may mắn nhé, mọi người.
Dẫn cô nàng chuyên ném bóng vào rãnh đến chung cuộc nhé.
- Này, Gary. -Yeah!
- Tôi cần lấy lại cái áo của anh. - Cái gì?
Chúng tôi sẽ phải thay thế anh, chúng tôi bị tước mất 10 điểm,
nếu như mọi người không mặc đồng phục của Pin Shakers.
- Áo của tôi viết "Gary" ở trên đó. - Tất nhiên.
Nhưng thực tế, chúng tôi biết một tay tên là Gary.
Và anh ấy không cao như anh, nhưng anh ấy là một tay bowling khá.
Tôi phải yêu cầu lấy lại cái bao bảo vệ cổ tay vậy.
Tôi xin lỗi. Nó là của tôi.
Đưa tôi cái băng cổ tay chết tiệt đó. Cám ơn.
Tôi mong là cái cổ tay anh sẽ gãy cho rồi.
Cậu thấy chưa? Cậu hiểu ý tớ chứ?
Thấy, quả là hay.
Cậu đã khiến bạn trai cũ của mình, người mà cậu vẫn muốn hẹn hò,
bị loại trong nhóm bowling.
Mình phải làm thế để anh ấy ở đúng chỗ mà mình muốn.
Chổ nào? Cởi trần trong bãi đỗ xe à?
Addie, cậu không hiểu rồi.
Gary yêu nhóm bowling này. Ngay bây giờ anh ấy bị tổn thương.
Anh ấy đang cảm thấy rất tệ.
Anh ấy sẽ ra ngoài kia và sẽ uống say.
Anh ấy sẽ làm toàn chuyện điên rồ.
Và anh ấy sẽ ngồi đó .cảm thấy rất cô đơn...
và rất bi đát, và rồi nó sẽ dội trên đầu anh ấy.
Cái gì dội trên?
Chuyện không chỉ là anh ấy mất bạn gái,
mà còn là cuộc sống của anh ấy rã rời ra từng mãnh...
trong khi cuộc sống đó đúng ra là rất tuyệt.
Và chỉ có mình là thứ keo hàn gắn chúng lại với nhau.
Và nếu anh ấy muốn cuộc sống ấy trở lại,
anh ấy sẽ không có lựa chọn nào khác là phải thay đổi.
Chỗ này thế nào hả?
Tôi thấy như vừa tìm đến địa ngục vậy.
Từ khi nào cậu đến cái chỗ chích choác này vậy?
Em là người tuyệt nhất mà anh biết trước giờ đấy, ông anh.
Em đang chinh phục những vùng đất mới. Chào cưng.
Anh phải bỏ ngoài tai mớ nhạc tệ hại, và trả $15 cho nước uống,...
bù lại chỗ nào có hàng đống những mông, ngực căng mọng...
Tất cả những gì anh phải làm là tách kẻ yếu ra khỏi đàn.
Đi nào, em sẽ dẫn anh vào phòng VIP.
- Lấy cho tôi vài ly nhé? - Tất nhiên, L.G.
Lupus, tôi hoàn toàn... Tôi thú thật với cậu là
Tôi không thích chỗ này.
Anh sẽ thích nó trong này. Anh sẽ mê nó thôi.
Tôi không thích chỗ này mà. - Nghe tôi này, được không?
Khỏe không, Buzz?
Trong khi anh tự khóa mình 2 năm qua,
cuộc chơi đã thay đổi rồi.
Anh có nhớ khi anh đã từng là một con mèo hoang...
và anh đã phải đi săn và giết mồi?
Giờ anh trở thành mèo nhà rồi.
Anh phải được mang sữa tới tận nơi
trong cái bát bạc, và xem nào?
Bây giờ anh bị ném lại ra ngoài
và con đường đã thay đổi rồi. Ví dụ nhé, thế hệ MTV của anh...
thời kỹ thuật của anh, thời gửi tin nhắn, tivi. Anh biết chúng.
Người ta muốn thông tin nhanh hơn.
Con người gửi e-mail cho nhau vì họ muốn trao đổi thông tin, Gar à.
Họ không muốn kết nối, họ muốn kết quả.
Anh sẽ nhận thông điệp nhanh hơn.
Bây giờ, em muốn anh xem đây. Nó rất đơn giản, OK?
Khỏe không, các em?
Bây giờ điều mà anh muốn làm với các em.
Đầu tiên, anh sẽ lột truồng các em ra.
Và rồi anh lấy một cái khăn Saran
bọc các em lại, từ đầu tới chân.
Rồi anh sẽ khoét 2 cái lỗ.
Một cái ở miệng, để các em thở, tất nhiên.
- Và cái kia... - Đồ vô lại.
Nó sẽ là một đêm tuyệt vời cho chúng ta, cưng à.
Cô nàng màu hồng thật bốc lửa. Chúa ơi.
Lupus, nghe anh này. Anh muốn cậu nghe anh.
Đồ uống của mình kìa. Anh muốn uống không?
Không, tôi không uống. Cám ơn. L.G. cám ơn cô.
Cậu có nghe tôi không hả? Cậu là em trai tôi và tôi rất quý cậu,
...và có lẽ cậu xỉn quá tối nay, nhưng cũng có thể cậu sẽ bị bắt.
Bị bắt vì chuyện gì chứ? Vì quá tuyệt à?
Thôi nào anh, nghe em này. Anh muốn kể chuyện cười của anh thì anh cứ kể.
Nhưng sớm muộn gì anh sẽ đói, và anh sẽ phải ăn.
Có thể chuyện cười sẽ khiến anh thấy khá hơn,
nhưng chúng không khiến anh no.
Anh sẽ đi lấy thức ăn.
Cô đang làm gì vậy?
Tôi đang vẽ phác thảo.
Và cô đang phác thảo ở đâu vậy?
Trong phòng khách.
Không, trong phòng ngủ của tôi.
Và tôi không màng tranh cãi với cô, Brooke ạ...
khi cô quá kiêu ngạo dành cái giường mà không hỏi tôi,
nhưng cô không thể tót vào phòng tôi biến nó thành một hội chợ tranh chết tiệt được.
Gary, tôi chỉ lấy đi một ít khoảng không, vì thế...
Tôi không quan tâm nếu cô chỉ lấy đi một inch.
Có thể không có cái cửa ở đây, nhưng đây là khu vực của tôi. Được chứ?
Tôi không vào trong phòng ngủ của cô và bày một cái bàn cưa chết tiệt.
Vậy chứ cái bàn bida chết tiệt kia làm gì trong phòng ăn chứ?
Bởi vì đó là khu vực chung. Và nó thuộc về chỗ đó.
Không phải ở trong phòng của tôi.
Này, anh làm gì vậy?
Nó thuộc về khu vực chung khác.
Gary.
Người ta muốn về nhà và họ muốn nghỉ ngơi trong phòng của họ.
Gary, bây giờ là 2:00 sáng!
- Anh đừng có vứt đồ của tôi. - Tôi không biết phải nói gì với cô.
Tôi là thế này khi tôi độc thân.
Giờ giấc của tôi có vẻ khác thường.
Có lẽ đến lúc cô nghĩ đến chuyện dọn đi rồi.
Tại sao tôi phải... Không, tôi không dọn đi đâu hết.
Gary, làm ơn nhỏ tiếng xuống đi.
Phải, nhưng tôi không buộc cô cần phải làm gì trong phòng cô.
Cô có thể vẽ. Cô có thể nhảy
Cô có thể nướng cả một cái nhà bánh gừng.
Tôi không thèm nói quái gì.
Nhưng trong phòng của tôi, tôi muốn nghỉ ngơi và xem chương trình TV...
với âm thanh hoàn toàn chân thật.
Cô đang làm quái gì vậy?
Anh thậm chí không thèm xem nó mà!
Đừng có nói tôi phải đang làm gì hoặc không "đang" làm gì.
Ồ vậy anh không "đang" làm gì?
- Đi học lại tiếng Anh đi. - Ôi, tôi xin lỗi nhé.
Tôi đã không có ông nằm trong ban giám hiệu trường nổi tiếng.
Từ khóa là "đã."...
Ông ấy có động chạm đến tên du học sinh người Philipin không?
Ông ấy có không đụng chạm đến tên du học sinh đó không?
Tôi không biết, Brooke ạ. Tôi đã không ở đó.
Đừng, đừng có bắt đầu với chuyện gia đình.
Gia đình anh thì hoàn hảo quá nhỉ? Em trai anh là một tên đồi trụy!
Đừng có nói với tôi về thói quen tình dục của thành viên gia đình.
Thế còn chị của cô thì sao?
Chị của tôi đã từng trải rất nhiều.
...trãi trên giường thì có.
Có những vấn đề, Gary, nhưng anh nên vui lòng để yên...
Vấn đề á? Cô ta ngủ với hết cả đoàn quân Arizona.
Đấy không phải là vấn đề. Cô ta mới là vấn đề!
Chị ấy đang đi nghỉ!
Chị ấy đang trong kỳ nghỉ!
Đừng có để tôi phải nhìn, tiện thể nói thêm, vào anh trai cô.
Nếu tôi phải nghe thằng cha đó hát chỉ một lần nữa,
Tôi sẽ phải tự treo cổ tự tử với cơn thịnh nộ mất.
Hắn ta diện láng coóng như vừa trong tủ kiếng mới bước ra vậy.
Richard không phải đồng tính.
Thôi được, cô em, tôi muốn cô nghe tôi nói, và nghe cho kỹ.
Tôi không nói là hắn ta sẽ không kết hôn.
Tôi không nói hắn ta sẽ không có con.
Nhưng rồi một ngày khi vợ hắn trở về nhà,
...cô ta sẽ thấy hắn đang ở với một gã tên là Majulio,..
...đội mũ lông và chung nhau cái Yanni vĩ đại.
Được. Đúng rồi. Sao cũng được. Anh là đồ trẻ con.
Được, tôi là trẻ con.
Đi mà thích thú với cái phòng của cô, Brooke, vì tôi sẽ tận hưởng cái phòng của tôi!
Cô biết sao không?
Có thể tôi sẽ thưởng thức một vài kênh "ăn bánh trả tiền" tối nay.
Nó sẽ khá lâu đó, cưng ạ,
tôi sẽ không làm gì đâu thưa quý bà, cứ ngủ yên trong đó đi.
Boogie nights. Ain't no doubt we are here to party...
Mấy người đang làm gì vậy?
Boogie nights. Come on now, got to get it started...
Ricky, nếu anh và Băng Đảng Get Along này không tự mình biến đi thì....
tôi sẽ tự mình ném các anh ra khỏi đây đó, hiểu chưa hả?
Nhưng thực sự, Gary, đây là phòng ngủ của Brooke.
Vì thế, nói theo lý, thì anh không có quyền phán xét ở đây
nhưng tôi nghĩ sẽ rất thú vị nếu anh hát cùng chúng tôi.
Nào, Gary. Tôi nghĩ anh sẽ thích đấy.
Anh có 10 giây để biến khỏi đây
hoặc là tôi sẽ đập nát cái còi ma thuật chết tiệt của anh.
Anh có hiểu tôi đang nói gì với anh không hả?
Mang cái nhóm này ra khỏi nhà tôi ngay, ngay bây giờ!
Gary, anh không thể tước pich pipe khỏi tay một người.. (pich pipe: cho ra âm mẫu để lên dây đàn)
...khi anh ta đang cuốn mình trong những giai điệu âm nhạc sôi nổi.
Anh sẽ bị đau khi làm như thế đấy.
Tôi cũng đang gõ nhịp đây.. đang gõ nhịp đây...
Chúng ta tiếp tục nào.
Party night. Get on down with the sound of the music...
Boogie nights. Do it, do it...
Cô đi nước cờ quái quỷ gì thế hả?
Tôi xin lỗi. Gì chứ? Chuyện gì đã xảy vậy?
Thôi đừng có làm dáng với tôi.
Cô gửi con thú đó đến đây để tấn công tôi khi tôi đang bơ phờ và mệt mỏi.
Ồ không, tôi chỉ biết là nhóm Tone Rangers,
họ cần một chỗ để diễn tập,
vì thế tôi đã nói với Richard rất rõ, "Ở trong phòng tôi,"
....mà anh đã giải thích với tôi là tôi có thể làm gì tôi muốn trong phòng tôi mà.
Vậy là cô muốn trả đũa hả? Vậy thì tôi sẽ chơi giống như thế.
Tôi sẽ chơi như Lionel Richie.
Suốt đêm dài, quý cô ạ. Đúng vậy.
Tôi sẽ gọi mấy tay bạn hàng xóm.
Và bọn tôi sẽ không chỉ nói chuyện về.
mấy bà hoàng hậu chỉ biết vài chiêu ôm ấp đâu Brooke,....
Bọn tôi sẽ nói về bọn Ba Lan không hề có một tương lai chết tiệt.
À!
Đúng là như thế!
Bọn tôi có thể sẽ bày một đống thực sự hỗn độn quanh chỗ này,
và đấy là điều bọn tôi sẽ làm.
Làm ơn dẹp cái giọng đó đi, anh quá biết chuyện là gì mà....
Anh chỉ thấy xấu hổ bởi vì Richard đá đít anh.
Richard không hề đá đít tôi.
Điều mà Richard làm là tấn công tôi khi tôi đang ngái ngủ thôi.
Thật à? Anh nghĩ nó là như thế à?
Đấy là một sự khác nhau rất lớn giữa việc bị đá đít...
và việc nhảy nhót, hát hò cầu hồn để đánh lừa khiến người ta xao lãng...
rồi chặt một phát ngay cổ ta trước khi ta biết rằng mình đang bị tấn công.
Tôi cũng không trông mong một người như cô có thể hiểu được điều đó,
bởi vì tất cả những gì cô biết là chỉ biết sống như người cõi trên.
Wow. Anh chính thức đi quá lố phạm vi cho phép rồi đó.
Tôi là người lớn. Tôi e gì chuyện rác rưởi mà không nói. Chúng phọt ra trong đầu.
Trời ạ. Nghe này, nhân tiện, có mấy tin nhắn trong hộp thư thoại...
liên quan đến cuộc chơi tối, mà chuyện đó hiển nhiên là không xảy ra được đâu
vì thế anh nên gọi mọi người và nói họ rằng nó bị hủy rồi đi.
Tại sao tôi phải hủy cuộc chơi tối nay?
- Ý tôi là...
Nếu đến lượt chúng ta đăng cai tổ chức chơi, tôi cứ sẽ tổ chức cuộc chơi đêm chết tiệt này.
Anh muốn đăng cai buổi chơi đêm à?
Tôi tốt thôi, Brooke.
Tôi chẳng có một chút khác thường nào qua chuyện xảy ra sáng nay.
Được thôi.
Nếu như có ai đó cần cảm thấy kỳ lạ khi gặp mọi người,
thì đấy là cô, Tonya Harding (VDV trượt băng nghệ thuật).
Còn tôi à? Tôi sẽ tôn trọng những cam kết của tôi.
Tốt.
Được.
Thế thì cứ làm.
Hãy tôn trọng cam kết.
Này, hết thức ăn rồi!
Thì sao?
Mọi người sẽ đến trong vòng 1 tiếng nữa. Họ sẽ phải ăn cái gì đây?
Anh là một đại nhân mà. Tự tìm giải pháp đi.
Ồ, hay đó. Đây là toàn bộ những gì chúng tôi có.
Chúng tôi chỉ có nước lã, bởi vì, cô biết đó, Gary không chịu đi mua đồ.
Và chúng tôi cũng không có tẹo đá nào vì anh ta không chịu đổ nước mấy cái khay đá.
Hỏng rồi. Tới lượt anh.
Thêm lần nữa, tên cô là gì nhỉ?
Diane.
- Anh đánh chưa? - Tôi mới đánh quả số 5.
À đúng, nhưng anh chưa đánh quả số 2,
...thế nên hỏng, giờ tới lượt anh này.
Anh phải chơi theo luật chứ. Tới lượt anh.
- Xin chào. - Xin chào.
- Andrew. - Ồ, xin chào.
Whoa, whoa, whoa! Này, này, này!
Có 2 tên phản đồ không được chào đón trong căn nhà của tôi.
Ai mời họ đến đây hả?
Xin lỗi nhé!
Đây là những người bạn rất thân và họ luôn được chào đón trong nhà của tôi.
Ồ, vậy à? Tại sao chúng ta không bỏ phiếu và xem ai được số đông lần này?
Thôi được. Giơ tay lên.
Ai nghĩ là 2 kẻ phản bội này nên biến đi và không tham gia vào trò chơi đêm?
Và có lẽ là cởi luôn áo họ ra khi rời khỏi đây.
Giơ tay lên nào. tôi trải qua cảnh này rồi mà. Ai nữa nào?
Thôi nào, Johnny O, giơ tay anh lên, đi nào.
Cám ơn.... Cô? Cô mới kia.
Cô ta là ai? Tên cô ta là gì? Tên cô ta là gì hả?
Cô gái đi cùng anh. Cô ta tên gì?
Tên cô ấy là Diane.
Ồ, tôi xin lỗi. Cô có thể đưa tay ra và chỉ lên trời.
Cám ơn. Nào, Riggleman, làm ơn chứ? Anh đang làm gì thế?
Không. Chúng ta cần 8 người để chơi vòng.
Anh biết thế mà. Thôi đi.
Cho cô ta biết anh theo phe nào. Giơ tay anh lên đi.
Anh biết là tôi theo phe nào mà. Dù sao chúng ta cũng cần 8 người. Thôi đi.
Bỏ tay xuống đi.
Làm ơn đừng có động vào món Ruffles của tôi.
Bỏ cái đó lại đi. Đấy là món Ruffles của tôi.
Vui lòng không ăn nó. Cám ơn.
- Oh, Gary à. - Chúng là của tôi mà.
Thôi nào. Tiếp tục. Được chứ.
- Nhìn kỹ đây. Sẵn sàng chưa? - Chờ đã. Vặn đồng hồ đã nào.
- Xong chưa? - Giờ tôi sẽ đoán ra. Bắt đầu.
- Tốt. - Đấy là cục gạch.
- Hình vuông. Hình vuông. - Hộp. Hộp.
- Góc. Góc. - Một cái chấm ở góc.
- Cái nhà. - Mái nhà!
- Bóng đá! Bóng chày! Thể thao. Cái nhà. - Hình tam giác. Đại số.
- Đúng rồi, nó là cái nhà. - Nó là cái nhà.
- 2 từ.
- Chuối à? - Ống khói, ống khói, ống khói!
Trái cây. Nhà. Quả.
Ồ, nhà hàng. Hoặc là...
- Không, ống khói, ống khói. - Khói...
- Là "House-call" - House call! (bác sĩ đến nhà khám bệnh)
Ồ! House call!
Đúng vậy, tôi đã nghĩ nó là "house call".
Đầu tiên là "khách sạn", rồi bất chợt tôi nghĩ nó là "house".
Đúng vậy!
Cô thật giỏi. Hoàn toàn thông minh.
Thôi được, đập lại họ đi.
Các chàng trai, nghe đây. Mình sẽ thắng lần tới, được không?
Vì thế hãy tập trung. Hãy bình tĩnh
Chúng ta có thể làm được. Vỗ tay nào. Tiếng lên. Tiến lên.
Hãy thử dùng trực giác nào. Hãy thử dùng trực giác với nhau, được không nào?
Bắt đầu. Tiến lên. Thần giao.
- Tôi nghe thấy anh đấy!
Không nên nghĩ quá về nó. Trực giác.
- Sẵn sàng chưa?
Anh nói đủ rồi đấy!
Shush.
- Sẵn sàng chưa? Chờ nào. Bắt đầu!
Tiến lên nào! Chúng ta đang trực giác.
Vẽ nhanh hơn đi. Nó không cần phải đẹp đâu,
Chỉ cần biết gì là được. Giày, giày.
Giày! Giày, giày, giày.
Joe Jackson đi chân không.
Vẽ cái gì khác đi. Không ai hiểu nó là cái gì cả.
Giày. Cái gì, đấy là cái giày nhỏ hơn à?
Giày trẻ con.
Giày nhỏ hơn. Đôi giày trẻ con.
Đôi giày.
Đôi giày trẻ con. Giày nhỏ hơn. Ủng.
- Giày nhỏ hơn. - Ủng? Giày ủng?
Chạy thi Olympics.
Trong cái giày.
- Trong cái giày. Bong bóng... - Vải lót.
Đừng có chỉ vào cái giày nữa.
Chúng ta không... Không có ai không đoán là giày cả.
Đừng có chỉ vào cái giày nữa và vẽ cái gì khác đi.
Vẽ cái gì khác đi. Cô...
Khốn kiếp thật! Không có ai là không đoán là cái giày cả!
Cô vẽ một cái giày to, rồi một cái giày nhỏ, và không ai hiểu nó cả.
Cô phải vẽ cái gì khác đi chứ. Mọi người nói "giày" cả chục lần rồi.
Đấy là cái tất, đồ khốn ạ.
Cô gọi mình là nghệ sĩ à?
Một đứa trẻ 3 tuổi với cái hộp màu còn vẽ đẹp hơn thế này.
Tôi xin lỗi, tôi không có tài năng lớn để đứng trên đỉnh của cái xe bus đỏ to đùng...
và chỉ ra những công trình mà những người vĩ đại khác đã xây dựng!
Tôi là kẻ mới phải xin lỗi, Brooke.
Tôi không nên ngồi đây và chỉ trỏ vào nghệ thuật của cô.
Bởi vì bên cô toàn là những tên ngốc, Picasso ạ.
Tất cả những gì mà cô phải làm là cắt vành tai cô đi.
Đấy là Van Gogh, đồ đần!
Và mấy lời thóa mạ của anh sẽ hiệu quả hơn nếu anh dùng chính xác.
Đừng nói với tôi về chuyện chính xác chết tiệt!
Tôi có thể nói với anh bất cứ thứ gì tôi muốn.
Vì cô thậm chí không thể vẽ một cái tất.
Anh không làm mốt cái gì đúng cả! Anh là đồ lười biếng...
Tất cả mọi người đều nói "Giày, giày, giày!"
Ban đầu, tôi cho rằng việc chia tay chỉ là một cái gì đó tạm thời,
một cái gì đó mà 2 người có thể hiểu và cùng nhau vượt qua,
...nhưng sau tối nay tôi nghĩ là nó đã khá rõ
rằng 2 người thật sự không muốn quay lại với nhau.
Chẳng có cơ hội nào cả.
Gary à.
Tôi chỉ ...Tôi hiểu ý anh.
Với tư cách là bạn và là người môi giới bất động sản,...
...tôi sẽ không rời khỏi đây tối nay...
...cho đến khi chúng ta quyết định sẽ làm gì với căn hộ này,
vì tình trạng sống này thật hoàn toàn không thể cứu vãn.
Gary?
Việc lôgic duy nhất mà tôi có thể nghĩ tới...
là cho cô ấy dọn ra khỏi đây,
và trả cho tôi một khoản tiền phạt như là sự đền bù...
...cho công sức mà tôi đã làm cho toàn bộ căn hộ.
Cái gì? Gì chứ hả?
Cái gì? Trả cho anh tiền đền bù cho công sức của anh?
Chúng ta đã cùng nhau sửa chỗ này.
Cô có điên không?
Đừng có nói tôi điên nhé.
Thề có Chúa, tôi đã sửa...
Cô chỉ đi lòng vòng với cái giẻ,
...rồi cô vào trong phòng tắm và chấm mấy cái chấm chết tiệt.
Anh đang nói tôi chỉ làm thế thôi à?
Không có...
Đấy là...Nó gọi là thẩm mỹ.
Nó làm nơi này ấm cúng hơn để nó không trông như...
một trại quân đội, mà nó đã có thể trở thành như thế.
Tôi sẽ nói cho cô nghe nó gọi là gì với kiểu của anh ấy,...
...đấy là làm hạ giá bán nhà.
Nó gọi là như thế đấy. Cô thậm chí còn không biết nó nghĩa là gì nữa.
Trừ khi người mua kế tiếp lỡ như có cùng một gu Zulu-voodoo-land giống như cô.
Còn thế đấy.
Để tôi nói cô thêm một chuyện nữa.
Sẽ phải tốn thêm tiền để bít mấy cái lỗ trên tường.
Mấy cái lỗ mà cô khoan trên tường để treo cái-khỉ-gì-nó-được-gọi-cũng-được.
Ồ, làm ơn đi mà, Gary.
Và cô phải tốn tiền để sửa lại nó.
Những gì mà tôi đã làm, Brooke ạ, là giữ nguyên giá trị của căn hộ.
Tôi đã giữ giá trị... Phải ghi lại mấy chuyện này.
Chúng ta đang đối diện với sự thật ở đây. Tôi đã lát gạch phòng tắm.
- Anh đã thấy... - Tôi đã đấu dây đèn.
- Việc lát gạch đó chỉ là một việc cỏn con. - Tôi sửa ổng nước!
- Sửa ống nước á! - Mấy điều khoản nhà cửa đó.
Thôi được. Hãy nói về việc ống nước của anh. Đây là việc anh ta đã làm.
Chúng tôi có 2 nhiệt độ ở trong phòng tắm.
Hoặc là nóng chết bỏng hoặc lạnh chết cóng.
- Thế đấy. Chúng tôi có được thế đấy.
Không lẽ tôi phải chịu trách nhiệm...
về việc cô ấy không biết điều chỉnh nước như thế nào à?
Bây giờ đột nhiên tất cả là lỗi của tôi.
Tôi mất 1 phút để tắm.
1 phút á?
1 phút tắm hơi nước nóng được chưa?
Ô Chúa ơi. 1 phút.
- Đúng vậy. Chính xác luôn.
Cám ơn Chúa là cô không phải chỉnh tất cả đồng hồ ở Chicago chạy đúng giờ.
- Cái này là lôgic đơn giản thôi. - Anh loạn trí rồi. Anh mất luôn rồi.
Để tôi giải thích cho cô nghe bằng chứng cứ rõ ràng nhé.
Chúa ơi, mấy người sẽ giết nhau mất. Bây giờ, hãy chỉ...
Nói chuyện một cách thực tế, không ai...
...có thể đủ khả năng tự mình chịu toàn bộ nợ mua nhà, đúng không?
Và nói ra thật ngại nhưng tòa nhà này đang tăng giá.
Và tôi liên tục nhận điện thoại về nó, hiểu không?
..hỏi xem có căn nào muốn bán không?
Vì thế, với tư cách đại diện nhà đất cho 2 người,...
...điều cuối cùng mà tôi có thể khuyên là bán.
Với tư cách là bạn của 2 người, tôi cũng, tôi cũng không thấy một giải pháp nào khác.
Mỗi người lấy một nửa của mình, và đi con đường riêng,
...và tiếp tục với cuộc sống của mình.
Tôi biết là chuyện bán không phải dễ dàng, nhưng tôi nghĩ rằng nó là giải pháp tốt nhất.
Và trung thực mà nói, đây là tình huống....
mà tôi không muốn lấy bất kỳ phí môi giới nào.
Tốt. Cám ơn. . Cám ơn về điều đó.
Toi mong là tôi không phải làm thế,...
nhưng luật lệ công ty nói yêu cầu tôi không được khước từ chuyện này.
Nhưng tôi chỉ... Tôi đang nói trên lý thuyết.
Trong trường hợp này, vì chúng ta là bạn bè, tôi mong là mình có thể khước từ chuyện này.
Mặc dù không thể không làm thế.
Càng sớm càng tốt, mong nhận được chìa khóa nhà từ tay hai vị.
Chỉ việc đưa.... OK, chúng đây rồi.
Tôi sẽ bận rộn với khách hàng cả tuần.
Các vị sẽ không thể thấy tôi ló mặt nơi đây.
Nhưng nếu tôi báo tin tốt, thì có nghĩa là các cậu phải dọn thật nhanh.
Xong.
Bây giờ tôi có nên để hai người một mình không nhỉ?
Tôi phải về với Jen. Cô ấy rất phấn khích khi thắng tối nay.
OK.
Addie à, nếu bán căn hộ đi, tôi nghĩ là tôi sẽ mất anh ấy.
Ừ, nhưng mà buổi chơi đêm rất vui,
mình rất ngạc nhiên khi nghe chuyện này.
Cậu biết sao không? Nó chẳng có tính xây dựng gì cả.
Thật sự là thế.
Mình chỉ... Đúng vậy, mình cần một kế hoạch mới, Addie ạ. Mình không...
Tôi chỉ đùa thôi. Là tôi đó mà.
Mình sẽ gọi lại cho cậu.
Bất cứ khi nào một trong những người bạn của tôi suy sụp,...
..chúng tôi đều thế cả, như là, đội tuần tra hạnh phúc vậy.
Tôi đang có một cuộc nói chuyện hết sức quan trọng.
Christopher,đừng có hát nữa.
Nếu cô hạnh phúc và cô biết thế, vỗ tay nào...
Nếu cô hạnh phúc và cô biết thế, vỗ tay đi..
Nếu cô vui vẻ và cô biết thế, chúng ta sẽ mỉm cười với...
Thu dọn đồ đạc của anh và cút về nhà ngay.
Thôi nào. Bà biết sao không? Không phải lỗi của anh ấy.
Anh ấy chỉ rất cố gắng cho tôi vui và...
Tôi đã có hay không cho cô một ngày nghỉ hả?
Có. Nhưng tôi...
Hôm nay không phải ngày đấy,
và không may cho cô, tôi không thể chịu được khi nhìn thấy sự yếu đuối.
Không, làm ơn mà.
Bà đã cảnh cáo tôi rất nhiều lần và bà vẫn chưa thể sa thải tôi.
Tôi nghĩ là bà và tôi đều biết để kiếm và đào tạo một người mới,...
...sẽ mất thời gian và tiền bạc,
và tôi không nghĩ là bà muốn tốn một trong hai thứ đó.
Bây giờ, tôi chỉ đoán bừa,
bà không trở thành Marilyn Dean
mà không biết làm thế nào để đối phó đàn ông.
Được chứ? Bây giờ, xin hãy nghe vấn đề của tôi,
nói cho tôi biết làm cách nào để giải quyết nó, và chúng ta cùng quay trở lại với công việc.
Thôi được. Vấn đề nghiêm trọng đến cở nào...
mà khiến cô phải khích bác huyền thoại Marilyn Dean hả?
Đấy là Gary. Tôi đã chia tay với anh ấy...
..với hy vọng là mất tôi sẽ khiến anh ấy phải thay đổi,
và nó...
...hóa ra chỉ là không ngừng đẩy anh ấy đi, xa hơn và xa mãi.
Chuyện là thế à?
- Đúng vậy.
Cưng à, đây không phải là chủ nghĩa siêu hiện thực hay chủ nghĩa lập thể, đây là vẽ-bằng-con số.
Tới gặp Mischa,nhân viên tẩy sáp riêng của tôi ở spa.
Hỏi cô ấy về Telly Savalas.
Telly Savalas.
Được giới thiệu bởi bà Dean.
Rồi đi cho Gary xem cái "khung vải" không thể chê vào đâu được của cô,
và cho anh ta thấy rằng những người...
...đàn ông khác rất hào hứng được vẽ trên nó. Hiểu chưa?
Hiểu chưa?
Uh-huh.
Ow!
Ai sẽ yêu cưng nào?
Wow, thật ấn tượng. Ba tay cừ khôi bị hạ bệ.
Thật là một màn trình diễn ngoạn mục của kỹ thuật đấm đá.
Đám đông đang nhảy nhót. Cú đấm vừa rồi khiến anh ta lảo đảo.
Họ thấy anh ấy đang đo sàn
Mọi người la hét về một cú nốc ao.
Chúng ta đang chứng kiến một trận đánh tuyệt vời.
Anh ấy đang đập tay.
Đôi phương của anh thật sự một tay cực kỳ ghê gớm.
Anh ta đã bị hạ gục!
Cú đấm cực mạnh đã hạ đo ván anh ta.
Một, hai, ba,
bốn, năm, sáu, bảy, tám,
chín, mười. Kết thúc.
Có... Có... Có Brooke ở đây không?
Tôi không biết.
Brooke?
Tôi sẽ ra ngay.
Thế anh với Brooke biết nhau thế nào?
Làm sao mà chúng tôi không biết nhau được, anh hiểu ý tôi chứ?
Chào Paul.
Ồ, này. Wow, em trông thật đẹp.
Cám ơn.
Anh sẵn sàng đi chưa?
Rồi. Mọi thứ xong rồi.
Rất vui được gặp anh.
Nhớ kêu martinis táo.
Thôi nào, đi thôi.
Mẹo vặt mà hiệu quả lắm đấy.
Lờ anh ta đi.
Nhưng nhớ 2 ly thôi, sang ly thứ 3 là cô ấy ướt nhem đấy.
Anh sẽ phải thành một người trông trẻ.
Và nói về vai trò thì cô ấy có vấn đề thật sự với các vệ sĩ đấy.
Bôi một ít zinc oxide lên mũi anh và cô ấy sẽ điên luôn.
Đã thử qua hết rồi.
Ý anh là, thời gian thử thách nhất trong công việc của anh..
là giữa tháng Hai và 15 tháng Tư.
Đấy là lúc những người trong nghề gọi là thời gian nghiền ngẫm.
Nghe thật hấp dẫn.
- Xin chào quý vị. - Chào.
Tôi có thể phục vụ quí vị cái gì đó uống trước tiên chứ?
Vâng, chúng tôi sẽ bắt đầu với một cặp martinis táo, xin vui lòng.
Không, ông chờ đã... Tôi sẽ... Tôi chỉ bắt đầu với nước thôi.
Vậy ông có thể mang tới. Anh đang nói gì nhỉ?
À, đúng rồi.
Vì thế, em biết đó, nó không giống như là tất cả chỉ có công việc và không có vui chơi.
Ý anh là, sau ngày 15 tháng Tư, là lúc mà những người trong nghề....
...gọi là thời gian tiệc tùng.
Xin lỗi.
Em phải nhận cuộc gọi này. Em rất xin lỗi.
Xin chào.
- Đây có phải là lúc tôi phải gọi không?
Cái gì?
Ý cậu là gì? Gì? Khi nào? Chuyện gì đã xảy ra?
Chà, thật là tuyệt.
Chờ đã. Cái gì? Ồ, thôi được.
Nghe này, ở đâu... Đừng đi đâu cả. Cậu đang ở đâu?
Mình đang ngồi trong phòng bếp.
Đang ngồi? Thôi được.
Đừng...đừng đi đâu cả.
Đừng... Mình sẽ đến ngay. Mình đến ngay, được chứ?
Mọi thứ ổn chứ?
Trời ơi.
Đấy là bạn thân nhất của em.
Cô ấy vừa bị tai nạn và cô ấy... Cô ấy có vấn đề về đầu gối nữa
và cô ấy rất yếu đuối, em phải đi thôi.
Sao chứ?
Anh sẽ đưa em đi.
Không, không. Không sao mà.
Em sẽ đón taxi. Vì thế... Em rất xin lỗi.
Anh thích cái váy của em.
- Mình nghĩ là anh ấy quyết rũ. Anh ta đọc rất nhiều sách.
Đúng, đúng. Mình cũng chắc chuyện đó.
Anh ta đọc nhiều sách vì không ai muốn nói chuyện với anh ta cả.
Anh ấy là bạn của Andrew và luôn rất lịch sự.
Đấy là người tốt nhất mà mình có thể kiếm ra trong thời gian nhanh như vậy, được không?
Cậu biết gì không? Lịch sự không làm nên chuyện.
Chúng ta phải tìm một người nào khiến Gary thực sự phải ghen.
Tôi có thể nói vài điều không?
Anh có vẻ ghen tuông, Gary ạ.
Tại sao anh phải ghen với một gã với tài máy tính chứ?
Bỏ qua cái tài máy tính, hắn ta có con chuột to đùng không?
Chuyện đó có hay không làm cho anh bận tâm?
Không gần giống như cách đầu óc em suy nghĩ đâu.
Đầu óc tôi suy nghĩ tốt mà.
Thế chuyện tôi nghe cậu bán căn hộ là thế quái nào vậy?
Việc bán căn nhà đó thật buồn cười.
Tôi đã từng chờ đợi có một dịp...
nghe được bài phát biểu Gary-luôn-dốc-cạn-sức một lần nữa.
Lúc này là đúng thời điểm đấy.
Nghe này, nói cho tôi nghe...
Nói cho tôi nghe chuyện xảy ra như thế nào?
- Thôi được.
Nói tôi nghe tại sao việc mất cái căn nhà ....
khiến cho chúng ta phải lên sông?
Tiếp đi, nói tôi nghe. Nói đi. Ai nói tôi nghe đi. Đây là cái gì?
- Đây là cái gì? Đây là cái gì hả? Đây là cái gì? Này!
Đừng có đánh giá thấp tôi....
...Trực thăng.
- Trực thăng. Chính xác!
Vậy làm cách nào tài sản biến đi để cho chúng ta trực thăng?
Dennis, em đã hoàn toàn nghiêm chỉnh với anh.
Bây giờ em không cần căn nhà đó nữa.
Này, cậu có muốn khóc, thì về khóc với mẹ đi.
Không có ai đang khóc cả. Em không khóc.
Em chỉ cảm thấy không thích nghe về nó.
Không có cảm thấy ở đây.
Đây là tiền và kinh doanh. Được, cậu đã chia tay.
Cậu đã chia tay. Tốt.
Rồi sao? Buồn.
Buồn là thay vì bỏ 1000 đô vào món nợ mua nhà của anh mỗi tháng,
anh phí phạm bằng việc trả tiền thuê. Buồn là buồn chổ đó đó.
Cậu chia tay. Cậu bị xáo trộn, trái tim tan nát.
Tan vỡ trái tim không phải là vì món tiền đó làm tăng thêm...
..giá trị con người cậu hay vì cậu không tiết kiệm được món tiền đó.
Mà bởi vì sau khi trừ thuế xong cậu có thể đầu tư!
Cậu có biết là.... Cậu hỗn loạn trong trí mất rồi.
Anh nói xong chưa hả?
Nghe này, tôi cần cuốn ghi chép chuyến đi chết dẫm của cậu.
Yeah
Em thật sự cảm kích từ trong đáy tim em.
Một bài phát biểu hay đấy, Dennis.
Này, cậu chậm 3 tháng rồi. Cậu vẫn còn 3 tháng đấy.
Và những lộ trình này cần phải có để đảm bảo...
...sổ sách của chúng ta minh bạch.
Em đã nói với anh về chuyện sổ ký trình rồi, chúng là một mớ chết dẫm.
Anh đã có hóa đơn rồi. Tự anh có thể tính toán dựa trên hóa đơn mà?
Anh biết, anh biết.
Nhưng nếu anh làm thế thì thời gian đâu anh dành cho gia đình mình?
Anh phải dành thời gian đó cho gia đình thay vào việc làm sổ sách kế toán.
Anh đã làm thuế. Anh đã làm hóa đơn.
Anh tuyển dụng, sa thải. Anh làm bảo trì.
Còn em, em làm cái gì? Em làm cái gì hả?
Em chỉ đi hướng dẫn khách!
Em là người tài, Dennis!
Họ đăng ký trước cả tháng trời để gặp em.
Tất cả họ xếp hàng cho chuyến bus kế tiếp để thấy em!
Thế được chưa?
Vì thế đừng có chì chiết em với mấy cái cuốn ký trình chết tiệt!
GARY: Màn hình của cháu to cỡ nào?
BOY: Oh, câm miệng đi!
Màn hình của cháu to chừng nào, vì tôi muốn biết nếu cháu có thể thấy diễn biến không.
Oh, wow. Chú đánh một đứa nhóc 12 tuổi.
Chú không quan tâm nếu cháu 12 tuổi. Cháu có nhiều thời gian để chơi trong ngày.
Còn chú, chú sống trong thế giới thật, là người đàn ông,
...với hóa đơn và trách nhiệm.
Đúng vậy.
Cháu không thể có một cái tay cầm gọi là Sát Thủ Chó Điên nếu cháu cứ than phiền..
- Brooke? - Chào, Mike.
- Chào. Mời vào.
Chờ chút, mẹ. Con đến đây.
Mẹ cháu đang ở trong phòng với cháu à?
Vì chú hy vọng là bà ta không thấy cái gì đang diễn ra.
Chú hy vọng là bà ấy không thể thấy cái gì đang diễn ra.
Tôi phải mất thêm vài giây nữa. Thế nên anh cứ ngồi xuống và thoải mái nhé.
Không vấn đề gì.
Chú xin lỗi? Yeah,vì sao cháu làm thế?
Cháu tìm vui bằng cách đánh mình, bởi vì cháu bị buộc tội là đã để thua cuộc.
Rỗi hơi quá đi ông bạn!
Cháu có nghĩ là có khi nào mẹ cháu sẽ không yêu cháu nữa...
nếu bà ta thấy cháu thua tệ hại trong trò chơi?
Im đi!
Được rồi.
Nào.
GARY: Tuyệt, cậu với tôi đấu tay đôi nhé?
Chuyện gì xảy ra khi tôi dựng màn đấu nhỉ?
Đấu đi nào, đấu đi nào! Đấu đi!
Đó là cách người của tôi điều hành công việc của họ.
Trong khi các anh ra ngoài tiệc tùng, thì người của tôi đang chạy trên đường.
Cố làm một sự khác biệt.
Mike? Em sẵn sàng đi rồi.
Ồ, này,
Em không phiền nếu tụi anh chơi cho xong chứ?
Tụi anh có một trận hết sức gay cấn ở đây.
Yeah, được chứ.
Tuyệt vời, đúng không?
Ôi chúa ơi, nó thật là tuyệt.
Chúa ơi, nó có tuyệt không. Phải, tôi là một quý ông.
Tôi thích nhún nhường. Tôi không thích nói nhiều.
Nhưng cùng lúc, tôi có tài không?
Nói tôi nghe anh cảm thấy việc đó xảy ra thế nào.
Là anh ta đang vào sâu. Anh ta đang...
Làm việc nguyên tắc. Công việc nguyên tắc.
Tôi có thể chơi trò game này mãi mãi.
Ồ, tôi cũng thế.
Tôi thích nó.
- Tôi thich nó, anh cũng thế đúng không?
Ý tôi là, nó..nói thẳng thừng là....
...tôi ngồi chơi game và 4 giờ trôi qua mà không biết.
Số phận cho tôi kỹ thuật tốt và đi kèm với tài năng.
Oh...
Vì tôi nghĩ tôi giỏi đến mức có thể tìm ra cách đánh bại bản thân.
GARY: Anh thúc ép bản thân mình.
Anh thúc ép bản thân cố giành lấy điều không thể,...
...bởi vì anh biết khi thời điểm đó đến...
...mọi thứ mà anh cần làm là chuẩn bị cho chiến thắng!
Tôi không thể diễn đạt được, Mike ạ.
Anh phải cám ơn bằng cả trái tim cái món kỹ thuật số nhỏ bé đó.
Cám thấy tuyệt không khi vô địch?
Đúng vậy, tôi cảm thấy rất tuyệt khi giành được vô địch.
Trò chơi hay.
Này, Brooke, bây giờ em sẵn sàng đi chưa?
- Ồ, vâng, vâng. Chắc rồi.
- Tốt.
Này, Gary, cám ơn nhiều nhé. Rất vui khi gặp anh.
Tất nhiên rồi, anh bạn.
Đi nào, Mike. Em biết một quán martini nhỏ rất hay.
Yo.
Này cậu em, lên ngựa đi. Đến lúc trổ tài quăng dây rồi đấy.
Chuyện gì? Anh có gì rồi?
Chỗ anh. Tối nay. Chơi Poker. Gọi vài đứa con gái đến.
Bạn chung phòng của em thật tuyệt vời.
Mmm.
Đúng, anh ấy khá.
Thế, anh đã đi học luật ở đâu?
À, Northwestern.
Chúa ơi, Gary thật là sướng.
Ờ, anh ấy cũng tạm.
Tạm à? Ý anh là, toàn bộ thời gian của anh ấy...
...là dẫn du lịch Chicago bằng đường thủy, bộ, và biển.
Và anh ấy mời anh tham gia nhóm bowling mới của anh ấy.
Thế thì tuyệt quá rồi còn gì?
Mmm-hmm.
Chà, thật không thể chịu nỗi. Em xin lỗi.
Xin lỗi, ông có thể tạt vào lề không? Ông tạt vào lề được không?
Này, chờ đã.
Nói Gary gọi cho anh nhé.
Đón chào, mọi người,
đến với cuộc thi đấu hàng năm lần đầu tiên ở Texas...
Cuộc thi bài Poker Thoát Y Vô Mục.
Bây giờ, qua e-mail mà Lupus đã gửi, mỗi người chúng ta có 8 món đồ trên người,
Bây giờ, nếu bạn muốn cược, cởi đồ trên người ra,
và đặt ở giữa bàn.
Nếu bạn thắng, bạn lấy lại đồ, lấy lại vật mà bạn cược.
Thêm mấy món đồ mà những người khác cược trước mặt bạn.
y như mấy thẻ chip vậy.
Bạn có thể trưng cược bất cứ lúc nào,
nhưng nếu tôi thắng, thì bạn phải cởi hết đồ trên người ra.
Cuộc chơi có thể kéo dài 1 tiếng, có thể 2,
...đến khi chúng ta có thể bắt đầu buổi nhảy khỏa thân tối nay.
Hãy bắt đầu nào.
Tôi cần xem các mẫu vải, miếng to, miếng nhỏ....
Từng miếng một.
LUPUS: Nào, các quý cô. GARY: Được rồi.
Bắt đầu nào.
Xào bài và chia đi.
Theo mình hiểu là việc họ đang chơi điện tử,...
không nói lên được anh ta không quan tâm đến mình, đúng không?
Thật thà mà nói, Brooke ạ,...
...mình ước có thể trả lời câu hỏi của cậu, nhưng mình không có ở đó.
Thôi nào, Sally, bỏ miếng xà phòng ra khỏi miệng con đi.
Bố mẹ sẽ để dành nó cho con đến khi con 12 tuổi.
Mike rất, rất đẹp trai.
Ý mình, anh ấy hơi ngốc, nhưng Gary không biết điều đó.
Ý mình, tất cả những gì anh ta biết là có một anh chàng đẹp trai...
cực kỳ phức tạp mời mình ra ngoài chơi tối nay.
Anh ta nghĩ là mình có thể ở trên giường với anh chàng đó lúc này.
Thật không?
Nếu cậu nhìn thấy vẻ mặt của anh ta...
Mike đã thắng anh ta rồi.
Xin chào.
Này, Riggleman đây. Tin tốt.
Mọi việc thế nào?
Tôi sẽ mang xe tới lấy và cô đóng gói sẵn chúng?
Ồ, không, không. Chúng tôi sẽ lo liệu tất.
Chúng tôi sẽ vận chuyển nó. Chúng tôi sẽ treo nó lên.
Chúng tôi sẽ kiểm tra ánh sáng.
Hoàn hảo.
Nghe này, tôi không muốn quá sốt sắng,
nhưng cô có muốn dùng bữa tối với tôi dịp nào đó không?
Tôi xin lỗi. Tôi có bạn trai rồi.
- Tất nhiên phải là thế rồi. - Vì thế...
- Anh ta là một người may mắn. - Cám ơn.
Tôi nghĩ là tôi sẽ phải giữ nó để nhận hàng chuyển đến tận nhà và hàng mua của gallery.
Dù sao cũng cám ơn cô. Tạm biệt
- Chúc một ngày tốt đẹp, Brooke. - Anh cũng vậy.
OK, cô có mất trí không?
Gary ném mấy cuộc chè chén kiểu Hy Lạp vào phòng khách của cô.
...và cô vừa nói với một anh chàng giàu có đẹp trai là cô có bạn trai?
Cô điên à?
Này, nghe này. Tôi không hoàn toàn vô tội ở đây.
Brooke, với tư cách là người ngoài với vài viễn cảnh, tôi hoàn toàn nghĩ là cô...
Christopher, dừng lại. Thôi đi. Tôi không muốn nghe.
Nó đã vượt quá tầm tay.
Tôi biết mình phải làm gì bây giờ, được chứ? Tôi biết mình phải làm gì.
Chào.
Anh đọc giấy nhắn của tôi chưa?
Rồi.
2 tuần.
Đúng.
Tôi mang về mấy cái thùng từ chỗ làm,..
...vì thế, nếu anh cần thì cứ lấy.
Được. Cám ơn.
Oh.
Nghe này, trước kia tôi có được mấy cái vé...
cho buổi Old 97's tối nay, và tôi hoàn toàn quên chuyện đó, vì thế tôi...
Anh biết đó, nếu anh muốn đi.
Cô có mấy cái vé?
Tôi có 2.
Cô muốn lấy bao nhiêu?
Ồ không, tôi sẽ đi. Tôi sẽ đi mà.
Thế là, sẽ chỉ có 2 chúng ta?
Đúng vậy, và 2000 người khác.
Ý tôi là, không có gì khó khăn,
nhưng, anh biết đó, nghe này, anh biết đó, tôi đã định mời Addie,
nhưng rồi tôi nhận ra là tôi mua chúng cho anh, vì thế...
Chắc rồi. Tại sao không chứ?
Anh chắc chứ? Ý tôi là, nếu như anh không muốn,
tôi có thể đưa cho ai đó ngay.
Không, không. Tôi sẽ đến.
Nó nghe...nghe có vẻ hay.
Thôi được. Nó ở chỗ Riv.
Tôi sẽ để vé của anh ở Will Call.
- Ổn chứ? - Được.
Tốt.
Vâng, đây.
Tôi sẽ đưa cho anh ta.
Vâng.
Anh ta tên Gary Grobowski?
Grobowski, đúng vậy. Anh ta sẽ đến đây trong vài phút.
Anh ta rất...?
- Anh ta rất cao. - Được rồi, được rồi.
-Cô sẽ không nhầm đâu, cám ơn nhé. - Được rồi, chúc vui vẻ.
- Chào. Cho tôi 1 bia với? - Được.
À, lấy giùm 2 bia nhé.
Hết 8 đô.
Xin lỗi.
Xin chào tất cả mọi người!
Xin chào, Chicago. Chúng tôi là The Old 97's.
Brooke?
- Cô còn thức không? -Yeah!
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn.
- Cô chắc không? - Chuyện gì? Anh muốn gì?
Tôi chỉ muốn nói là tôi xin lỗi vì lỡ buổi nhạc hội,
...cô nói tôi biết cái vé bao nhiêu tiền, tôi sẽ trả lại cô.
Để cho tôi một mình, Gary.
Tôi đã định đi buổi nhạc hội.
Nó chỉ là, tôi tạt qua Johnny O's và chúng tôi...
Nó không có vấn đề chết tiệt nào, được chưa?
Anh có thể rời khỏi phòng tôi và đóng cửa lại không?
- Chúa ơi. - Làm ơn đi.
Tôi đã không biết là buổi nhạc hội có ý nghĩa lớn với cô như vậy.
Chính xác.
Khoan đã. Để tôi nói vài giây.
Gary...
Brooke. Cô chia tay tôi.
Rồi cô có đàn ông đến đây hẹn hò,
...và rồi đột nhiên cô mời tôi đi nhạc hội.
Ý tôi là, tôi chỉ vừa nhận ra điều đó, cô biết đó.
Gary.
Tôi chỉ... tôi không biết làm sao chúng ta ra thế này.
Trong mối quan hệ của chúng ta...
tôi luôn chủ động trước cho anh, cho cả hai.
Và ý tôi là, tôi đã nấu ăn.
Tôi nhặt đống đồ của anh vứt trên sàn.
Tôi để sẳn đồ thay cho anh như thể anh là đứa trẻ 4 tuổi.
Tôi hỗ trợ anh. Tôi đã hỗ trợ anh, công việc của anh.
Nếu chúng ta ăn tối hoặc bất cứ chuyện gì tôi là người lên kế hoạch.
Tôi coi sóc mọi thứ và tôi nhận thấy như là anh không hề trân trọng bất cứ điều gì.
Tôi không cảm thấy anh trân trọng tôi.
Và tất cả những gì mà tôi muốn là...
Là để anh chứng tỏ cho tôi thấy là anh quan tâm.
Tại sao cô không nói cho tôi biết?
Gary, tôi đã cố. Tôi đã thử.
Đúng, nhưng không bao giờ như thế này.
Cô có thể đã nói gợi ý vài thứ, Brooke,
nhưng tôi không phải là người đọc suy nghĩ.
Tôi nghĩ nó là vấn đề. Anh là con người anh.
Hãy để tôi một mình, được không?
Ngay bây giờ. Đóng cửa lại đi.
Nghe này.
Thôi đi, Gary, chỉ cần, làm ơn. Chỉ cần rời khỏi phòng.
- Nghe tôi đã. - Gary..
- Tôi không muốn ở gần anh bây giờ. - Hãy nghe tôi. Tôi chỉ muốn...
Làm ơn, hãy đóng cửa lại đi. Làm ơn mà.
Tôi hiểu. Nhìn là tôi biết anh thật tệ hại nhưng anh sẽ làm gì chứ?
Ý tôi là, điều cô ta trông chờ ở tôi là muốn tiếp tục với cô nàng đã đá tôi à?
Toi không biết. Cô ấy có thể chỉ cần anh chứng tỏ cho cô ấy sự xem trọng.
hoặc đỡ đần cho cô ấy, hay cái gì chết tiệt, ai mà biết?
Chết tiệt. Tôi nên nói không ngay từ đầu.
Tôi không biết vì sao tôi gọi...
Anh biết gì không? Nếu cô ta bị tổn thương thì là lỗi của cô ta.
Anh không nên cảm thấy tồi tệ về điều đó. Cô ta chắc đã trông chờ điều đó từ anh.
Anh là chàng trai vui vẻ, đúng không? Mọi người thích anh.
Anh là anh chàng nhanh nhất mà tôi biết mỗi lần chúng ta đi chơi,
Được không? Nhưng, anh biết đó,
tất cả mọi người biết anh đều biết anh sẽ làm điều anh muốn làm.
Và nếu đó không phải là chuyện người khác thích,
...thì đấy là vấn đề của họ.
- Chuyện đó thật chết tiệt. - Chuyện không chết tiệt.
Có rất nhiều lần tôi phải làm điều chết tiệt mà tôi không muốn làm.
- Chuyện đó thật kỳ cục. - Như là khi nào?
- Chuyện đó là chết tiệt khi nói về tôi như thế.
Khi nào chúng ta đã làm chuyện mà anh không muốn làm?
Anh biết đó, tôi không biết, đâu có trong đầu tôi, tôi đâu có nhớ...
Lần cuối cùng chúng ta đến chơi trò Sox là khi nào?
Trò Sox.
Cũng như trò Cubs, cũng không có lâu lắm rồi.
Chúng tôi luôn làm điều mà anh muốn làm và cô ta luôn làm điều anh muốn làm.
Đấy là anh.
Tất cả mọi người nghĩ anh là bạn họ, được chứ?
Nhưng sự thật của vấn đề là không có một người nào...
...mà tôi biết là anh đủ tin tưởng để ...
...thân thiện đến mức họ có thể tổn thương anh.
Và vấn đề lớn của cô ta là anh rất thích cô ta.
Ý tôi là, cô ấy thực sự là một cô gái mà anh thích.
Thế nhưng bất cứ những gì cô ta đã làm, và cô ta cố gắng thế nào,...
anh chưa bao giờ lơi lỏng hàng rào cảnh vệ của mình.
Cô nàng tội nghiệp đó không bao giờ có được một cơ hội.
Marilyn?
-Marilyn? -Yeah!
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ...
Cứ vào đi.
ĐƯợc. Tôi xin lỗi.
Marilyn, tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn cho bà biết là hôm nay là ngày làm cuối của tôi.
Tôi sẽ đi du lịch một thời gian.
Đây là chi phiếu trống.
Viết con số vào, tôi không muốn biết bao nhiêu, và trở lại làm việc.
Không, không. Không phải là chuyện đó.
Tôi không thể nhận nó.
Brooke.
Travis, mang cái tuckus đẹp đẽ của anh ra khỏi đây đi.
Nếu cô đi đến Rome,
tìm một công ty tên là Padre Negro.
Hỏi một anh bạn trẻ tên là Alberto.
Giới thiệu từ M. Dean.
Cám ơn. Tôi rất cảm kích.
Ừ. Và, cưng ạ,
đi càng lâu như cô muốn, vì khi cô kết thúc,
công việc của cô vẫn đang ở đó chờ cô.
Và nếu cô khám phá ra một lối mòn không dẫn về đây...
Tôi nghĩ là cô sẽ nhắn tin.
Tôi sẽ nhắn.
Và như tôi nói, căn hộ là một đống lộn xộn, nhưng tôi đang chuyển đi, vì thế...
Không sao. Thoải mái về chuyện đó đi. Tôi không bận tâm đâu.
- Thôi được. Chỉ mất vài giây thôi. - Được.
- Xin chào? - Anh ở trong này.
Đừng nói gì cả. Anh...
Hân hạnh được gặp.
Anh có thể nói chuyện riêng với em một chút không?
Anh biết sao không? Đây không phải là lúc,
và thực sự anh đang có gì ở đây,
- chúng tôi chỉ vào... - Không, không, anh không có gì.
Cái này dành cho em.
- Tôi sẽ chờ bên ngoài. - Không, không, chờ đã.
Không, không. Được mà.
Em không thể bây giờ.
Brooke, tất cả mọi việc này thật là kinh khủng đối với anh..
và anh đã cố hành động như thể nó đã không hề kinh khủng chút nào.
nhưng Chủ nhật đầu tiên sau khi anh và em chia tay,
mọi thứ thật sự làm anh tổn thương.
Nhưng anh nghĩ nó tổn thương như thế chỉ là do...
..ngày Chủ nhật là ngày chúng ta luôn làm mọi việc cùng nhau.
Nhưng anh đã không hề nghĩ là em vẫn còn để tâm quá nhiều.
Và khi anh thấy em khóc tối trước,
nó thật sự là thời khắc kinh khủng nhất trong cuộc đời anh.
Gary.
Hãy để anh nói vài lời đã. Nó chỉ là...
Nghe anh,
Anh biết anh đã gây ra rất nhiều nỗi đau.
Và điều buồn cười là, anh thực sự muốn làm em hạnh phúc.
Anh chỉ muốn làm em cười.
Bây giờ, anh đã có rất nhiều thời gian để suy nghĩ...
...những gì đã qua, và anh biết, Brooke, anh đã không luôn luôn đúng...
hoặc luôn nói đúng điều cần nói,
nhưng anh sẽ cố găng làm mọi thứ khác đi.
Và anh sẽ thấy hạnh phúc khi đến lớp học nhảy.
Anh sẽ đến, một cách chân thành. Anh muốn làm điều đó. Hoặc là đi du lịch.
Ý anh là, anh đã sẵn sàng đi xem ba lê.
Mặc dù anh muốn được đến lớp học nhảy hơn, hoặc đi du lịch đâu đó.
Nhưng anh nhận ra đó không phải là mấu chốt vấn đề.
Anh nhận ra rằng mấu chốt không phải tất cả điều đó,
bởi vì nó không phải là việc làm những điều mà mình luôn muốn làm,
mà là làm những việc vì người mình yêu.
Và anh yêu em.
- Gary. - Hãy cho anh vài giây thôi.
Anh đã rất nhớ em.
Anh hứa với em, Brooke,
Anh sẽ làm bất cứ điều gì mà anh cần phải làm để không bao giờ tổn thương em lần nữa.
Anh yêu em và anh xin lỗi.
Đó là tất cả. Tất cả những gì anh...
- Chúa ơi. - Đó là tất cả những gì anh đã muốn nói,
vì thế em hãy cứ nói bất cứ điều gì em cảm thấy lúc này.
Em không biết phải nói gì.
Hãy nói bất cứ điều gì em cảm thấy bên trong.
Em cảm thấy tùm lum chuyện.
Em không. Em chỉ... Em không biết.
Ôi, Chúa ơi.
Em chỉ, Em nghĩ là... em không biết,
nhưng em không nghĩ là em còn...
...chút tình cảm gì để trao lại....
Em xin lỗi.
Anh đã hy vọng...
Không sao đâu.
Oh! chuyện này dù sao thì cũng phải đối mặt thôi....
Có một anh chàng mới đang đứng ngoài hành lang...
...và anh nghĩ là anh nên đi.
Thôi được.
Cám ơn em.
Anh đã nấu bữa tối, và anh không biết nó có ngon hay không,
...nhưng em cứ tự nhiên dùng nó.
Tốt.
Gary, nó thật sự... Nó không phải như anh nghĩ đâu.
Không sao mà.
Anh sẽ đi dạo.
- Tôi xin lỗi về chuyện này. - Không đâu.
- Tôi xin lỗi đã làm phiền. - Không sao mà. Mời vào.
- Vậy anh nghĩ thế nào? - Tôi nghĩ là cô đúng.
- Tôi nghĩ là nó rất tuyệt. - Tốt.
- Được.
Vậy,
Tôi sẽ cho bọc nó lại.
Đóng lại, xin lỗi, và chuyển đi.
Cám ơn vì đã mất thời gian cho tôi xem.
Chắc rồi.
- Tôi phải gấp đi. - Được, tôi sẽ tiển anh.
Không, không, không. Tôi có thể mà. Không sao đâu.
Vậy là, điều mà tôi sợ nhất đã xảy ra...
...và tôi không hối tiếc gì cả, bởi vì bây giờ cô ấy biết tôi cảm thấy thế nào.
- Anh hiểu ý tôi không? - Có.
Tôi nghĩ, điều anh cần phải làm bây giờ là phải nghĩ thật kỹ,
Bởi vì anh phải tìm ai đó...
..không dính líu tới bất cứ ai trong chúng ta....
...để đi gặp thằng đấy.
Anh đang nói chuyện gì vậy? Tôi không...
Thằng đi cùng cô ta.
Tôi không muốn bất cứ điều gì xảy ra với anh chàng đó.
Nhưng nếu họ có thể lần từ anh ta ra một trong chúng ta...
- Không phải về anh ta. Tôi không quan tâm về điều đó...
Đó là vấn đề.
- Anh chàng đó, anh ta không phải...
Họ không ngu đâu. Bọn cớm rất thông minh, tin tôi đi.
Thôi được, nhưng anh ta không phải là vấn đề với tôi.
Đúng rồi.
Nghe tôi đây.
Hứa với tôi là anh sẽ không làm bất cứ việc gì.
Tôi hiểu anh.
Tốt hơn nếu không có ai... Anh không biết bất cứ chuyện gì.
- Anh đang nói chuyện gì vậy? - Tôi sẽ lo mọi thứ.
Tôi không muốn anh lo bất cứ chuyện gì cả. John, làm ơn đi.
- Tôi đang nghiêm túc với anh đấy. - Tôi biết, tôi biết. Thông minh. Anh rất thông minh.
Không, tôi không thông minh. Tôi đang chân thành với anh.
- Tôi không muốn bất cứ chuyện gì xảy ra với anh ta. - Tôi cũng không.
Hứa với tôi là anh sẽ không bảo bất cứ ai làm bất cứ gì với anh ta.
Nhưng anh phải nói với tôi chính xác anh sẽ nói gì với họ,
nếu như bọn cớm đến tìm anh. Bởi vì nếu chúng ta nói khác nhau...
Không có gì cả. Hứa với tôi một điều. - Chúng ta không quan tâm...
John, tôi sẽ về nhà. Tôi không thể làm chuyện đó. Tôi kiệt sức rồi.
Đúng vậy, về nhà. Phải chắc chắn là hàng xóm của anh biết là anh về nhà.
Làm ơn cho tôi đi.
Họ ghi âm điện thoại. Gọi vài cú điện thoại tối nay nhé.
Đặc biệt vào khoảng 10 giờ.
Được. Làm ơn đừng làm bất cứ gì. Thôi được.
Ý tôi không phải là... Ý tôi là, một cách chân thành.
Không, không, tôi hiểu mà.
Tất cả những gì anh biết là không có gì xảy ra,
- Tôi không muốn bất cứ gì xảy ra cả. - Đúng vậy.
Nói to lên.
Làm gì ở đây mà sớm vậy?
Này.
- Tất cả mọi thứ sẽ ổn với cậu và...
- Đúng vậy, tất cả mọi thứ sẽ tốt.
Em chỉ muốn ngày làm việc của em bắt đầu, nhưng em cũng muốn nói rằng...
...em xin lỗi là đã để nó quá lâu để ...
Em yêu anh, Dennis.
Không sao mà.
Em xin lỗi. Em sẽ phải đi dọn đồ.
Vậy là giờ chỉ còn đồ của anh.
Nếu em muốn, em có thể đưa anh chìa khóa và anh sẽ gởi cho Riggleman.
Cũng được.
Cám ơn.
Gary.
Anh biết không, có ngàn điều em ...
...em đã muốn làm khác đi.
Anh cũng vậy.
Như là, thực sự, khi em nhìn khoảng trống này...
em nhận ra rằng nếu chúng ta không có...
một cái bàn cà phê quá to và cái ghế sofa quá bự...
thì một cái bàn bida có thể vừa khít.
Đúng vậy.
Mặc dù cái ghế sofa quá bự đó đã rất hữu dụng trong những tuần qua....Nên..
Đúng vậy, nó... em đồng ý.
Chúc một chuyến đi vui vẻ.
Cám ơn anh.
Chicago được gọi là Đệ Nhị Thành Phố...
bởi vì sau Cuộc Cháy Lớn Chicago năm 1871,
Chicago được xây dựng lại trên tàn tro của nó.
Thành phố mới thậm chí còn to hơn và hùng mạnh hơn thành phố cũ.
vì thế nó không hề là một lời xúc phạm, mà còn là một huy chương danh dự để được gọi là...
Thành Phố Thứ Hai!
OK. Mọi người, các bạn có thể không phản ứng như thế tại chổ làm...
nhưng các bạn đang trong kỳ nghỉ.
Nếu các bạn không thể hét lên... thì các bạn có thể hét ở chổ nào được chứ?
Quý bà, quý ông, Cho tôi xem quý vị thực sự muốn nó.
Đừng để tôi phải hỏi lần thứ hai.
- Quý vị có sẵn sàng tham quan Chicago không? - Có!
- Tôi nói là, quý vị có sẵn sàng tham quan Chicago chưa? - Có!
Quý vị sẵn sàng tham quan Chicago? Shondra, cho cục cưng này lướt đi nào
Đi nào!
Có một quầy bar ở tầng dưới. Xin hãy tự nhiên.
Tôi biết nó còn là buổi sáng sớm, nhưng nó là Chicago vào mùa hè.
Chúng ta đùa ai đây? Không sao đâu.
Cứ cholà chúng ta quyết định bừa đi.
Chuyện đùa của tôi sẽ khá hơn. Và những tòa nhà trông sẽ to hơn.
Không quá quan trọng khi mọi thứ đã kết thúc.
Quan trọng là mọi thứ đều đúng.
Thế buổi thuyết trình lúc mấy giờ?
Thôi được, tôi sẽ mang hết mấy thứ còn lại, và gặp anh lúc 6:45.
Tốt. Tạm biệt.
Brooke!
- Chào. - Chào.
Wow.
- Thật hay khi gặp em. - Đúng là hay khi gặp anh.
Anh muốn ôm em nhưng tay anh đầy hết mấy cái túi rồi.
- Em thế nào rồi? - Em rất ổn.
- Anh thế nào? - Anh cũng ổn.
Yeah.
- Trông em rất khá. - Cám ơn anh.
- Tóc có khác một chút. Nhìn rất đẹp. - Vậy à? À, đúng vậy.
- Anh đã giảm cân rồi. - À, nó trông lừa thế thôi, thật đấy.
Anh đã cố gắng gầy đi mà không phải thấy cơ bắp trên người.
Phải rất khó để đạt được. Dù sao anh cũng tự hào về bản thân.
- Anh trông rất tuyệt. - Cám ơn em.
- Anh nghe nói chuyến đi của em rất tốt đẹp. - Đúng vậy. Chuyến đi rất tuyệt.
- Nó tuyệt. Rất vui, rất tuyệt vời.
Em đã thấy rất nhiều nơi tuyệt đẹp. Nó chỉ là...
Nhưng anh biết sao không, ta thực sự nhận ra rằng ta rất nhớ nhà.
- Rất tuyệt khi thấy em trở lại. - Đúng vậy. Rất vui khi trở lại.
Và con thuyền. Chúc mừng anh đã ở trên thuyền.
Cám ơn em.
Em đang chờ cho trời ấm, rồi em sẽ tạt qua và đi một chuyến.
Bất cứ khi nào em muốn. Em có thể ở trong khoang. Cứ qua đi.
Em sẽ qua.
Anh hy vọng thế.
Chắc chắn rồi.
Em phải... Em đang đến buổi họp, vì thế...
Anh phải bỏ đống túi này xuống mất, nhưng thực sự rất vui khi gặp em, Brooke.
- Rất vui khi gặp anh. - Không nên...
- Xin lỗi. - Anh xin lỗi.
Anh định nói chúng ta không nên chờ quá lâu cho lần gặp...
- Vâng? ...gặp lại nhau.
- Chúng ta có nhiều chuyện để nói hơn. - Đúng vậy.
Vậy...
- Chúc vui. - Vâng.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Được dịch bởi nướctáo